1
00:00:52,861 --> 00:00:54,946
Godmorgen, Randy. Hej.
2
00:00:56,198 --> 00:00:57,740
-Morgen. Morgen.
-Godmorgen.
3
00:00:57,908 --> 00:00:59,576
JUDD:
Shelby. Karamel mokka.
4
00:00:59,743 --> 00:01:00,785
Judd. Du rocker.
5
00:01:00,953 --> 00:01:03,037
Tak. Jeg rocker, ikke?
6
00:01:03,622 --> 00:01:04,831
- Judd.
- Wade.
7
00:01:04,999 --> 00:01:07,250
Åh. Hydrering.
8
00:01:07,418 --> 00:01:08,668
Det får mig igennem.
9
00:01:08,836 --> 00:01:10,336
JUDD: Er du klar?
- Lad os gøre det.
10
00:01:10,504 --> 00:01:14,549
Nu forstår jeg, at du fortæller mig, at du
synes det er homoseksuelt at soignere dine menige.
11
00:01:14,717 --> 00:01:17,719
Nu, har du en af dine venner
hjælpe dig med at køre barbermaskinen?
12
00:01:17,886 --> 00:01:19,679
- Er det det, der gør det homoseksuelt?
JUDD: Ha-ha-ha.
13
00:01:20,014 --> 00:01:21,556
Man op. Hvad har du?
14
00:01:21,724 --> 00:01:24,809
Nu har vi en NBA-kone, der vil
sagsøge sin power-forward mand...
15
00:01:24,977 --> 00:01:28,146
...til halvdelen af alt
fordi han var hende utro.
16
00:01:28,314 --> 00:01:29,647
Nu, her er historien, tuder.
17
00:01:29,940 --> 00:01:31,858
Hold og skru ned for din radio, tak.
18
00:01:32,026 --> 00:01:35,361
--ødelægge fyre i malingen.
Halvanden fod af reb i hans bukser.
19
00:01:35,529 --> 00:01:38,489
JUDD: Jeg sender det ind til ham. Hvis han kan lide det,
han tager telefonen.
20
00:01:38,657 --> 00:01:41,951
Du bliver ikke chokeret, når han får det
road tail i Cleveland ved en udekamp.
21
00:01:42,119 --> 00:01:43,661
Stop med at jagte 10'ere.
22
00:01:44,038 --> 00:01:46,122
Bang en 4, bang en 5.
23
00:01:46,290 --> 00:01:50,710
Se på taknemmeligheden i deres ansigt.
Du være den bedste del af deres år.
24
00:01:51,003 --> 00:01:53,338
Bestil som en mand.
Kan du gøre os alle den tjeneste?
25
00:01:53,505 --> 00:01:55,965
Få dig en pæn bourbon eller en whisky.
26
00:01:56,133 --> 00:01:57,634
Hvorfor stemte du så på ham?!
27
00:01:58,135 --> 00:02:01,054
Hvorfor stemte du på ham?! Ingen har skabt dig!
Fik du betalt?!
28
00:02:01,221 --> 00:02:03,014
-Gav nogen dig 500 dollars?!
-Ha-ha-ha.
29
00:02:05,309 --> 00:02:08,311
Wade, fantastisk show. Kan vi gå over
nogle syndikeringsnumre, ven?
30
00:02:08,479 --> 00:02:10,271
Kan vi ikke gøre det nu? Jeg er udslettet, mand.
31
00:02:10,439 --> 00:02:12,732
Jeg skal hjem og tage en lur.
Jeg ringer til dig. Okay?
32
00:02:12,941 --> 00:02:16,152
Ja, fantastisk. Du går hjem. Få noget hvile.
Jeg vil konsolidere disse for dig.
33
00:02:16,320 --> 00:02:17,403
Hvordan blev det?
34
00:02:17,571 --> 00:02:19,530
- Hun vil elske det.
-Pæn. Tak for det.
35
00:02:19,698 --> 00:02:21,157
Hvor hurtigt kan du få mig ud herfra?
36
00:02:21,325 --> 00:02:23,701
Økonomi ved 1.
Jeg kan have dig tidligt hjemme ved 3.
37
00:02:23,869 --> 00:02:25,495
JUDD: Lover det?
-Løfte.
38
00:02:33,087 --> 00:02:34,671
Quinn?
39
00:02:38,008 --> 00:02:39,008
Quinn.
40
00:02:39,176 --> 00:02:41,010
[PÅ STEREO]
Nårder sig til hoochies med en passion
41
00:02:41,178 --> 00:02:44,013
MAN: Kom så, skat, kom så. Fuck! Quinn!
QUINN: Åh!
42
00:02:44,181 --> 00:02:45,431
- Åh, ja, jo!
MAN: Åh!
43
00:02:45,599 --> 00:02:48,017
- Åh, shit!
QUINN: Sværere! Ja!
44
00:02:48,185 --> 00:02:50,019
[QUINN og MAN STØNNER]
45
00:02:50,187 --> 00:02:53,189
QUINN:
Wade! Wade! Ja! Uh!
46
00:02:56,402 --> 00:02:57,443
[MUSIK STOPPER]
47
00:02:57,611 --> 00:02:59,737
Ville nu være et godt tidspunkt at gå over
de tal?
48
00:02:59,905 --> 00:03:01,197
Åh, min Gud!
49
00:03:01,365 --> 00:03:02,865
- Hvor længe?
WADE: Judd.
50
00:03:05,202 --> 00:03:06,244
- Hvor længe?!
- Et år.
51
00:03:06,412 --> 00:03:08,204
Det er første gang.
52
00:03:10,207 --> 00:03:12,208
På vores sider.
53
00:03:13,711 --> 00:03:15,169
Hvor længe?
54
00:03:15,337 --> 00:03:16,713
Et år, Judd.
55
00:03:18,006 --> 00:03:19,424
[HAMLER]
56
00:03:25,055 --> 00:03:26,264
[SUK]
57
00:03:52,416 --> 00:03:54,417
[UHØRLIG DIALOG]
58
00:04:11,560 --> 00:04:13,561
[SUMMENDE]
59
00:04:18,066 --> 00:04:20,067
[HORN TUTER OG MAN, DER RÅBER
UTYKKELIGT]
60
00:04:23,113 --> 00:04:25,114
[MOBIL BUZZER]
61
00:04:30,621 --> 00:04:31,954
Det er ikke et godt tidspunkt, Wendy.
62
00:04:32,289 --> 00:04:33,456
Far er død.
63
00:04:35,626 --> 00:04:36,959
Hvad?
64
00:04:37,586 --> 00:04:39,378
Han døde for cirka en time siden.
65
00:04:39,588 --> 00:04:41,130
Nej, nej, nej. Vent.
66
00:04:41,715 --> 00:04:43,633
De sagde, at han havde mere tid.
67
00:04:43,801 --> 00:04:45,593
Ja, det gjorde han åbenbart ikke.
68
00:04:46,345 --> 00:04:48,846
Shit. Hvordan har mor det?
69
00:04:50,516 --> 00:04:54,060
Hun er mor. Du ved. Hun spurgte mig
hvor meget man skal give sygeplejerskerne i drikkepenge.
70
00:04:54,228 --> 00:04:55,728
Hør, der er noget andet:
71
00:04:55,896 --> 00:04:57,814
Far vil have os til at sidde shiva.
72
00:04:59,608 --> 00:05:00,691
Far er død.
73
00:05:00,859 --> 00:05:03,319
Ja. Det er tilsyneladende det optimale tidspunkt
at gøre det.
74
00:05:03,487 --> 00:05:07,698
Jeg bad dem tre gange om at fjerne dette
forfærdeligt rør. Jeg mener, giv manden hans værdighed.
75
00:05:07,866 --> 00:05:09,200
Jeg forstår ikke shivaen.
76
00:05:09,368 --> 00:05:11,536
Mor er ikke engang jøde,
og far var ateist.
77
00:05:11,703 --> 00:05:13,746
En jødisk ateist.
Og det var det, han ville.
78
00:05:13,914 --> 00:05:15,540
Jeg vil bare gøre det selv.
79
00:05:15,707 --> 00:05:18,000
Nej. Det er okay, mor. Lad sygeplejerskerne gøre det.
80
00:05:18,168 --> 00:05:19,752
Hvad skal jeg gøre? Dræbe ham?
81
00:05:19,920 --> 00:05:21,170
Mor, lad være!
82
00:05:21,839 --> 00:05:25,758
Jeg ved det ikke, Judd. Dette er, hvad han fortalte mor
han ønskede. Og Paul er med på det.
83
00:05:25,926 --> 00:05:29,720
Og det er ikke lykkedes mig at opspore
Phillip endnu. Forhåbentlig vil han tjekke sine tekster.
84
00:05:29,888 --> 00:05:31,430
Okay.
85
00:05:32,057 --> 00:05:33,683
Jesus, for fanden, mor!
86
00:05:34,142 --> 00:05:35,518
Det er bedre, synes du ikke?
87
00:05:35,686 --> 00:05:39,272
WENDY:
Mor, læg ham ned. Stop med at røre ved ham.
88
00:05:54,454 --> 00:05:56,289
- Judd.
-Hej, mor.
89
00:05:56,957 --> 00:05:58,374
HILARY:
Hvor er Quinn, skat?
90
00:05:58,542 --> 00:06:01,419
Hun har en svulmende disk
på grund af en træningsulykke.
91
00:06:01,587 --> 00:06:03,296
- Herregud. Er hun okay?
JUDD: Hun har det fint.
92
00:06:03,463 --> 00:06:06,674
Lægerne får hende på smertestillende medicin.
Hun var knust over, at hun ikke kunne være her.
93
00:06:06,842 --> 00:06:08,593
- Nej, selvfølgelig.
-Der er han, hva'?
94
00:06:11,430 --> 00:06:13,931
-Mm.
- Det er okay at græde, skat.
95
00:06:14,308 --> 00:06:16,475
- Tak skal du have.
- Eller grine.
96
00:06:16,685 --> 00:06:19,395
- Der er ikke noget korrekt svar.
- Okay.
97
00:06:19,563 --> 00:06:24,609
Jeg tænkte, at jeg måske bare ville stå her
stille i trist eftertanke. Ved du det?
98
00:06:25,485 --> 00:06:26,944
- Linda.
LINDA: Hej, søde.
99
00:06:27,112 --> 00:06:28,696
JUDD: Hej.
LINDA: Hej.
100
00:06:28,864 --> 00:06:30,740
JUDD: Hej, Paul.
- Judd. Hvordan har du det?
101
00:06:30,908 --> 00:06:33,743
-Hej, skat.
-Hej, Judd. Hej.
102
00:06:33,911 --> 00:06:36,579
Hej. Se på det her.
103
00:06:36,747 --> 00:06:38,915
Hej, søster. Har du hænderne fulde, hva'?
104
00:06:40,584 --> 00:06:42,752
- En svulmende disk? Seriøst?
- Ja.
105
00:06:42,920 --> 00:06:44,795
Du skal fortælle mor om Quinn.
106
00:06:44,963 --> 00:06:47,131
Jeg er ikke klar endnu.
Hvad er anderledes ved hende?
107
00:06:47,299 --> 00:06:50,801
Det er brysterne. Hun havde en lille touch-up.
108
00:06:50,969 --> 00:06:55,181
Hun skal på endnu en bogtur.
Femogtyve års jubilæum for Cradle and All.
109
00:06:55,349 --> 00:06:58,184
- Gud hjælpe os. Hej, Barry. Hej, ven.
BARRY: Bare send den sidste iteration.
110
00:06:58,352 --> 00:07:00,978
WENDY: Seriøst? Vær opmærksom.
- Hov. Hvad, laver du sjov med mig?
111
00:07:01,146 --> 00:07:03,022
Sig hej til din svoger.
Han er efterladt.
112
00:07:03,190 --> 00:07:04,857
-Undskyld, jeg så dig ikke.
- Godt at se dig.
113
00:07:05,025 --> 00:07:08,611
-Hvad sker der, lille mand?
-Mor sagde "shit" i bilen.
114
00:07:08,779 --> 00:07:10,947
-"Shit"?
COLE: Ja.
115
00:07:11,281 --> 00:07:13,950
- Åh. Har du drukket hele dagen?
- Ja.
116
00:07:14,117 --> 00:07:16,369
Så vi startede ud med lidt sprut
og bandeord, mor?
117
00:07:16,536 --> 00:07:17,787
Godmorgen, alle sammen.
118
00:07:18,121 --> 00:07:20,289
Mort Altman var ikke fan af ritualer.
119
00:07:21,333 --> 00:07:24,502
Så i respekt for ham gør jeg det
begrænse mig til en enkelt salme.
120
00:07:25,337 --> 00:07:26,462
Okay?
121
00:07:27,297 --> 00:07:30,299
Herren er min hyrde. jeg vil ikke have.
122
00:07:30,801 --> 00:07:32,426
Han får mig til at ligge ned -
123
00:07:32,594 --> 00:07:34,720
[PÅ STEREO]
Luk dem ned, åbn butikken
124
00:07:34,888 --> 00:07:37,640
CHARLIE: Han skaber mig
at ligge på grønne græsgange.
125
00:07:37,808 --> 00:07:40,559
Shit! Shit, shit, shit.
126
00:07:40,727 --> 00:07:42,103
Shit, shit, shit.
127
00:07:42,270 --> 00:07:43,562
Shit.
128
00:07:44,064 --> 00:07:45,314
Shit.
129
00:07:45,482 --> 00:07:48,150
Undskyld mig. Undskyld mig. Hej, Mr. Parker.
130
00:07:49,152 --> 00:07:51,529
-Mor.
-Philip. Du kom.
131
00:07:51,697 --> 00:07:53,030
PHILLIP:
Selvfølgelig kom jeg.
132
00:07:54,700 --> 00:07:57,493
Hej, hej. Lav fem, lav fem, lav fem.
133
00:07:58,495 --> 00:08:00,037
Koalabjørn. Hej.
134
00:08:00,205 --> 00:08:02,164
- Hej, mand.
- Hvordan har du det?
135
00:08:02,332 --> 00:08:04,250
- God tur.
- Ja. Hvor er Quinn?
136
00:08:04,418 --> 00:08:07,670
- Er vi klar? Har du noget imod, hvis jeg fortsætter?
- For helvede.
137
00:08:07,838 --> 00:08:08,838
Undskyld, Boner.
138
00:08:09,006 --> 00:08:10,673
-Nej, Charlie. Rabbi Grodner.
- Shh.
139
00:08:10,841 --> 00:08:14,093
Ingen kalder mig "Boner" længere.
Det var et kælenavn fra barndommen.
140
00:08:14,553 --> 00:08:16,012
Så nu ved vi det.
141
00:08:17,139 --> 00:08:18,723
Øhm....
142
00:08:18,890 --> 00:08:19,932
Undskyld.
143
00:08:20,100 --> 00:08:23,894
Paul, Morts ældste søn,
vil nu sige et par ord.
144
00:08:25,897 --> 00:08:27,023
Boner er en Guds mand nu?
145
00:08:27,190 --> 00:08:29,025
- Det vil aldrig holde op med at være mærkeligt.
- Shh. Kom nu.
146
00:08:29,192 --> 00:08:31,527
Jeg kan se, at mors nye bryster er til stede
og redegjorde for.
147
00:08:31,695 --> 00:08:32,903
JUDD: Hvad med dem?
- Hej.
148
00:08:33,363 --> 00:08:35,156
Undskyld.
149
00:08:37,534 --> 00:08:39,035
Far ville have hadet denne begravelse.
150
00:08:39,536 --> 00:08:41,412
Det er bare en af de ting, jeg elskede
om ham.
151
00:08:43,373 --> 00:08:46,709
Han ville have talt minutterne
indtil han kunne gå ned ad bakken...
152
00:08:46,877 --> 00:08:48,878
...tænd for spillet, heh...
153
00:08:49,046 --> 00:08:52,840
...og så ville han bare have snakket
om hvor fulde af lort alle var, heh.
154
00:08:53,216 --> 00:08:54,925
De savnede ham ikke rigtig.
155
00:08:55,969 --> 00:08:58,054
Og han ville have taget fejl.
156
00:09:00,390 --> 00:09:02,141
Vi savner ham.
157
00:09:09,983 --> 00:09:11,859
[ALLE GRINER OG SLUTTER]
158
00:09:30,420 --> 00:09:31,754
Hej, mand.
159
00:09:31,922 --> 00:09:34,090
LINDA: Hej, søn.
HORRY: Hej, mor.
160
00:09:41,598 --> 00:09:43,099
Hej, solsikke.
161
00:09:43,767 --> 00:09:45,267
Hej, Horry.
162
00:09:53,610 --> 00:09:54,735
JUDD:
Hej, Horry.
163
00:09:54,903 --> 00:09:57,113
HORRY: Undskyld med Mort, mand.
JUDD: Ja.
164
00:09:57,280 --> 00:10:00,032
Tak, kammerat. Hvordan har du det?
165
00:10:00,826 --> 00:10:02,284
At leve drømmen.
166
00:10:03,203 --> 00:10:05,621
Ja. Godt at se dig.
167
00:10:09,918 --> 00:10:12,128
Åh nej.
Nej, nej, mor, du må lave sjov med mig.
168
00:10:12,295 --> 00:10:15,047
-Det er faktisk mere behageligt, end det ser ud.
- Det tvivler jeg på.
169
00:10:15,215 --> 00:10:18,342
Wendys børn er på Pauls værelse,
så jeg gav dit værelse til Paul.
170
00:10:18,510 --> 00:10:19,552
Pæn.
171
00:10:19,719 --> 00:10:22,680
Annie har ægløsning,
og jeg regnede med, at de kunne bruge privatlivets fred.
172
00:10:22,848 --> 00:10:25,099
Ja. Nå....
173
00:10:29,813 --> 00:10:33,149
Paul og Annie lever kun omkring en halv time
væk. Hvorfor skal de sove her?
174
00:10:33,316 --> 00:10:35,484
Jeg vil have alle mine børn under samme tag igen.
175
00:10:35,819 --> 00:10:38,737
Det er klart, når Quinn kommer her,
vi laver forskellige arrangementer.
176
00:10:38,947 --> 00:10:42,158
- Men det er okay, ikke?
- Ja.
177
00:10:42,492 --> 00:10:43,826
- Ja?
- Det er godt.
178
00:10:43,994 --> 00:10:45,452
- Hav det fint.
- Okay.
179
00:10:45,954 --> 00:10:47,663
-Kom snart op.
- Okay.
180
00:10:47,831 --> 00:10:50,332
Besøgende vil være her hvert øjeblik.
181
00:10:51,334 --> 00:10:53,169
[GRYNTER]
182
00:10:53,336 --> 00:10:55,087
[DØRKLOKKE RINGER]
183
00:10:56,423 --> 00:10:57,506
[SUK]
184
00:10:57,674 --> 00:10:59,466
PHILLIP:
Judd, det begynder!
185
00:11:00,844 --> 00:11:02,011
Du skider os, ikke?
186
00:11:02,179 --> 00:11:05,097
De er shiva stole. Du sidder lavt
til jorden som tegn på sorg.
187
00:11:05,265 --> 00:11:06,432
Det er derfor, de er sådan.
188
00:11:06,600 --> 00:11:10,102
-Sidder nogle mennesker ikke shiva i tre dage?
- Det har jeg set. Det er en ting.
189
00:11:10,270 --> 00:11:12,438
- Det er ikke en ting.
- Det kunne måske være vores ting.
190
00:11:12,606 --> 00:11:15,566
- Det kan ikke være.
- De gør det i Californien. Det kunne vi være pionerer for.
191
00:11:15,734 --> 00:11:18,068
Vi vil ikke være pionerer.
Ingen her vil være banebrydende for det.
192
00:11:18,236 --> 00:11:20,404
Ordet "shiva" er hebraisk for "syv".
193
00:11:20,572 --> 00:11:23,949
Syv dage, intet arbejde, ingen rejser.
Din røv er i de sæder. Det er reglerne.
194
00:11:24,117 --> 00:11:25,618
Jeg ville elske at finde ordet for "tre".
195
00:11:25,785 --> 00:11:27,828
-Jeg tror ikke, far--
HILARY: Stop det!
196
00:11:27,996 --> 00:11:30,956
Dette var din fars døende ønske,
og du forhandler?
197
00:11:31,124 --> 00:11:35,628
Han var ikke en perfekt mand eller en perfekt far,
men han var helt sikkert bedre end de fleste.
198
00:11:35,795 --> 00:11:37,379
-Mor--
-Nej!
199
00:11:37,547 --> 00:11:41,133
Din far havde en sidste anmodning,
og vi vil ære det.
200
00:11:41,301 --> 00:11:43,552
Det bliver svært,
det bliver ubehageligt...
201
00:11:43,720 --> 00:11:45,512
...og vi får
på hinandens nerver.
202
00:11:45,680 --> 00:11:49,475
Men i de næste syv dage,
I er alle mine børn igen.
203
00:11:49,643 --> 00:11:51,310
Og I er alle sammen jordet.
204
00:11:57,567 --> 00:11:59,443
Hvad venter du på? Kom nu.
205
00:11:59,611 --> 00:12:01,153
Ja. Noget bestemt sæde?
206
00:12:01,321 --> 00:12:02,905
- Jeg tager hende.
-Ingen. Nej, jeg har hende.
207
00:12:03,073 --> 00:12:05,574
-Hun har det fint.
ANNIE: Hun er udmattet. Hun burde få en lur.
208
00:12:06,034 --> 00:12:07,868
HILARY:
Judd, Paul.
209
00:12:08,036 --> 00:12:09,078
ANNIE:
Shh.
210
00:12:09,246 --> 00:12:11,747
Du skal have en baby
i den kvinde i går.
211
00:12:11,915 --> 00:12:12,915
Jeg arbejder på det.
212
00:12:13,083 --> 00:12:15,751
-Har du fået tjekket dine mandsdele endnu?
-Kom nu, ikke nu, Wendy.
213
00:12:15,919 --> 00:12:18,254
For du kan have tømt dem
gennem årene.
214
00:12:20,090 --> 00:12:22,758
Mit værelse var ved siden af dit.
Mit værelse var ved siden af dit.
215
00:12:22,926 --> 00:12:26,845
Nå, det er fantastisk. Jeg kan fortælle, at det bliver det
en rigtig god oplevelse for alle jer.
216
00:12:27,055 --> 00:12:29,598
Så jeg lader dig bare sidde her
for lidt.
217
00:12:29,766 --> 00:12:31,350
-Tak.
CHARLIE: Tilslut igen. Du har det.
218
00:12:31,518 --> 00:12:33,936
Jeg vender tilbage senere-- Dude, lad være. Stop det.
219
00:12:34,437 --> 00:12:36,689
- for at sikre, at ingen kommer til skade.
220
00:12:36,856 --> 00:12:38,899
[GRUNTE]
221
00:12:39,067 --> 00:12:40,901
Philip.
222
00:12:41,069 --> 00:12:43,529
CHARLIE:
Pas på. Jeg ses snart. Vær god.
223
00:12:45,115 --> 00:12:46,615
Hvad er det? Hvad skriver du?
224
00:12:46,783 --> 00:12:49,076
Hvad? Åh, jeg skriver bare ned
et par tanker.
225
00:12:49,244 --> 00:12:51,287
- Åh, gud hjælpe os.
- Slap af. Det handler ikke om dig.
226
00:12:51,454 --> 00:12:53,455
- Det handler altid om os.
- Sig det til min shrink.
227
00:12:53,623 --> 00:12:57,626
-Bøde. Tilfreds?
-Stor. Tak.
228
00:13:03,300 --> 00:13:04,758
Hvad sker der nu?
229
00:13:05,969 --> 00:13:10,639
Vi har ikke været sammen i evigheder,
så hvorfor tager du dig ikke bare lidt tid...
230
00:13:10,807 --> 00:13:12,641
...du ved, for at indhente det?
231
00:13:15,937 --> 00:13:18,147
[PÅ MOBIL]
Og tæver derude overrasker mig ikke
232
00:13:18,315 --> 00:13:19,732
Får du det?
233
00:13:19,899 --> 00:13:23,110
A ho er en ho
En tæve er en tæve er en tæve, så
234
00:13:23,278 --> 00:13:25,321
Tak for musikken.
235
00:13:25,488 --> 00:13:28,157
Måske har du en vibrationskontakt
på den ting. Bare en sidebemærkning.
236
00:13:28,658 --> 00:13:30,326
Hej.
237
00:13:30,493 --> 00:13:32,536
Er telefonopkald tilladt?
238
00:13:32,704 --> 00:13:36,332
Hvad? Åh, nej, nej, nej.
Nej, vi sidder bare i en akavet stilhed.
239
00:13:38,626 --> 00:13:40,627
Hun er her.
240
00:13:41,963 --> 00:13:44,798
Og med "hun" mener han...?
241
00:13:47,344 --> 00:13:48,677
Hvad sker der? Hvad sker der?
242
00:13:48,845 --> 00:13:51,221
Hvem er det? Er det hans advokat?
Er Phillip i problemer igen?
243
00:13:51,389 --> 00:13:52,514
Hvornår er han ikke i problemer?
244
00:13:54,351 --> 00:13:56,143
- Okay, det er ikke hans advokat.
- Åh.
245
00:13:56,311 --> 00:13:59,313
Hvorfor ikke? Det ville være så ligesom Phillip
at gøre sin advokat.
246
00:14:01,858 --> 00:14:03,025
Lad os gå.
247
00:14:03,193 --> 00:14:05,027
WENDY:
Gå. Gå.
248
00:14:05,195 --> 00:14:07,488
- Han kommer.
PHILLIP: Alle sammen.
249
00:14:08,114 --> 00:14:10,991
- Det her er Tracy.
- Ha, ha.
250
00:14:11,159 --> 00:14:13,160
-Hej, Tracy.
- Hej. Hej. Hej.
251
00:14:13,328 --> 00:14:14,536
-Min forlovede.
-Hvad?!
252
00:14:14,704 --> 00:14:16,997
- Åh, dreng.
- Forlovet med at være forlovet, faktisk.
253
00:14:17,165 --> 00:14:18,248
Åh.
254
00:14:18,416 --> 00:14:21,877
Jeg er så ked af at møde jer alle sammen
under så triste omstændigheder.
255
00:14:22,545 --> 00:14:24,713
Jeg laver en poopie.
256
00:14:24,881 --> 00:14:28,801
- Åh. Jeg elsker at gøre det.
BARRY: Okay. Vi er på mållinjen.
257
00:14:28,968 --> 00:14:30,719
London bliver bare ved med at bevæge sig
målstolperne tilbage.
258
00:14:30,887 --> 00:14:32,262
Det er Barry. Han er lidt af en røv.
259
00:14:32,430 --> 00:14:34,181
-Philip.
-Det er okay. Han kan ikke høre os.
260
00:14:34,349 --> 00:14:36,683
-Dette er min bror Judd.
- Hej. Fornøjelse.
261
00:14:36,851 --> 00:14:38,227
-Min søster, Wendy.
- Hej.
262
00:14:38,395 --> 00:14:39,686
PHILLIP:
Ældste bror, Paul.
263
00:14:39,854 --> 00:14:42,231
- Hans kone, Annie.
- Hej! Tracy!
264
00:14:42,399 --> 00:14:45,067
-Velkommen til familien! Du er smuk!
- Tak skal du have.
265
00:14:45,235 --> 00:14:47,569
Kom ud, mens du stadig kan. Heh-heh-heh.
266
00:14:47,737 --> 00:14:50,531
Sjov historie. Annie plejede at være
Judds kæreste, dengang.
267
00:14:50,698 --> 00:14:52,116
HILARY:
Philip, det er nok.
268
00:14:52,283 --> 00:14:54,201
Og dette er selvfølgelig min mor,
Hilary Altman.
269
00:14:54,369 --> 00:14:56,829
Fru Altman.
Det er en enorm ære at møde dig.
270
00:14:56,996 --> 00:15:00,249
Din bog, Vugge og det hele,
var en virkelig vigtig bog for mig.
271
00:15:00,417 --> 00:15:03,001
WENDY: Ahh.
JUDD: Heh-heh-heh.
272
00:15:03,169 --> 00:15:05,629
Mine børn er ikke særlig stolte
af mit livsværk.
273
00:15:05,797 --> 00:15:06,880
Okay. Ikke nu, mor.
274
00:15:07,048 --> 00:15:09,967
Alle børn i Pauls klasse vidste, at han
bruges til at rykke af med en ovnhandske.
275
00:15:10,176 --> 00:15:11,718
- Det skete aldrig.
- Det skete.
276
00:15:11,886 --> 00:15:13,762
Hver fyr, jeg mødte, forventede, at jeg ville slå ud.
277
00:15:13,930 --> 00:15:16,306
Du havde en meget sund seksuel nysgerrighed.
278
00:15:16,474 --> 00:15:19,768
Hvilket du dokumenterede i detaljer
efter at have læst min dagbog.
279
00:15:19,936 --> 00:15:22,229
-Hemmeligheder er kræft for en familie.
- Åh.
280
00:15:22,397 --> 00:15:25,399
Nå, Vugge og det hele var inspirationen
til min afhandling.
281
00:15:25,567 --> 00:15:31,280
Så jeg vil gerne tro, at din families
dysfunktion hjalp mig med at få min ph.d. Heh.
282
00:15:31,448 --> 00:15:33,949
-Tracy er også terapeut, mor.
- Jeg samlede.
283
00:15:34,117 --> 00:15:36,535
- Heh.
- Hun var faktisk min terapeut.
284
00:15:36,703 --> 00:15:41,290
Naturligvis, når vi indså, at vi havde følelser
for hinanden henviste jeg ham til en kollega.
285
00:15:41,458 --> 00:15:43,792
-Naturligt.
- Se, far, en T.
286
00:15:43,960 --> 00:15:45,794
- Det er godt, skat. Vis mor.
- Poopi!
287
00:15:45,962 --> 00:15:48,755
- Jesus Kristus! Hvad fanden er der galt med dig?
- Råb ikke ad ham!
288
00:15:48,923 --> 00:15:51,967
- Nå, han kastede lort på mig!
-Han er 3 år, dit røvhul.
289
00:15:52,135 --> 00:15:55,262
- Hvor er de tørre ting?
WENDY: "Hvor er de tørre ting?"
290
00:15:55,430 --> 00:15:56,763
Kommer ud af min røv.
291
00:15:56,931 --> 00:15:59,183
Der var ikke meget væske,
så tæppet bliver fint.
292
00:15:59,350 --> 00:16:01,643
BARRY: Jeg fik et telefonmøde.
Hvad vil du have mig til at gøre?
293
00:16:01,811 --> 00:16:03,061
ANNIE:
Jeg henter papirhåndklæderne.
294
00:16:03,229 --> 00:16:06,023
WENDY:
Jeg håber, du stadig er på dette kald, jeg sværger ved Gud.
295
00:16:06,483 --> 00:16:10,486
For at præcisere, i dag tæller
som en af de syv, ikke?
296
00:16:12,155 --> 00:16:13,489
Okay.
297
00:16:14,908 --> 00:16:16,408
[HILARY SUKK]
298
00:16:18,620 --> 00:16:20,078
JUDD:
Hmm.
299
00:16:24,292 --> 00:16:26,293
[ALLE CHATERER]
300
00:16:29,172 --> 00:16:31,715
En svulmende disk. Temmelig almindeligt, faktisk.
301
00:16:31,883 --> 00:16:33,050
Vi blev gift for....
302
00:16:33,259 --> 00:16:34,676
KVINDE 1:
Så, Paul, ingen børn endnu?
303
00:16:34,844 --> 00:16:37,679
Nej, ingen børn. Vi arbejder på det.
En dag, måske.
304
00:16:37,847 --> 00:16:40,140
KVINDE 2: Phillip, I er alle blevet voksne.
Hvad gør du nu?
305
00:16:40,308 --> 00:16:43,018
Nå, jeg kører en tænketank med alternativt brændstof
i D.C.
306
00:16:43,186 --> 00:16:44,228
Er det ikke noget?
307
00:16:44,395 --> 00:16:46,355
Det er en svulmende disk.
Det er faktisk ret almindeligt.
308
00:16:46,523 --> 00:16:48,857
WENDY: Hmm. Hmm.
MAN 1: Normalt hos mænd, ikke?
309
00:16:49,025 --> 00:16:51,985
Du ser det mest hos mænd,
men hun er ret aktiv.
310
00:16:52,153 --> 00:16:53,320
Hun er rigtig aktiv.
311
00:16:53,488 --> 00:16:56,573
Nå, jeg administrerer en lille, lille,
meget kapitalfond.
312
00:16:56,741 --> 00:16:57,991
For det meste små-- Hej, Molly.
313
00:16:58,159 --> 00:17:00,577
For det meste small cap, emerging markets.
Alt det gode.
314
00:17:00,787 --> 00:17:03,664
MAN 2: Paul, har du nogle børn?
- Nej, ingen børn endnu. En dag, måske.
315
00:17:03,831 --> 00:17:07,376
Vi elskede på vores første date. I sin bil.
Bag Texaco-stationen.
316
00:17:07,544 --> 00:17:09,962
Åh, shit. Hun fortæller historien om Texaco.
317
00:17:10,129 --> 00:17:11,838
HILARY:
Mort lod klimaanlægget være tændt.
318
00:17:12,006 --> 00:17:13,840
Da vi var færdige,
batteriet var dødt.
319
00:17:14,008 --> 00:17:16,426
Vi måtte ringe til min far for at komme
og giv ham en kickstart.
320
00:17:16,594 --> 00:17:18,303
Måske vil de høre
om hans hobbyer.
321
00:17:18,471 --> 00:17:20,889
De ting, der foregår
i fossile brændstoffer er bare virkelig sexet.
322
00:17:21,057 --> 00:17:24,601
Gud, lidenskaben, kreativiteten,
vinklerne.
323
00:17:24,811 --> 00:17:25,894
- Jesus Kristus.
-"vinkler"?
324
00:17:26,062 --> 00:17:28,063
-Mort kendte sin vej rundt på en kvindes krop.
-Mor.
325
00:17:28,231 --> 00:17:30,774
-Og den store størrelse af ham. Omkreds.
- Mor.
326
00:17:30,942 --> 00:17:34,236
-Jeg gider ikke fortælle dig, manden blev hængt.
- Det burde have været gravstenen.
327
00:17:34,404 --> 00:17:38,949
Det er klart, at hun mistede mere end en mand. Hmm?
Nogen der mangler noget fra køkkenet?
328
00:17:39,576 --> 00:17:42,077
Nej, det er sandt. Jeg mener, jeg savner ham, og jeg savner det.
329
00:17:42,912 --> 00:17:45,330
- Hej.
-Hej, Judd. Jeg prøver bare at få lidt plads.
330
00:17:45,498 --> 00:17:48,208
Hmm. Nå, jeg vil snige mig ud at køre.
331
00:17:48,376 --> 00:17:51,044
Jeg har en fornemmelse af mor
er lige ved at blive varmet op derinde.
332
00:17:51,212 --> 00:17:52,588
Snakken hjælper.
333
00:17:52,755 --> 00:17:54,298
Jerry døde for 20 år siden...
334
00:17:54,465 --> 00:17:58,093
...og jeg finder stadig måder at tilfældigt på
arbejde ham ind i samtaler.
335
00:17:58,261 --> 00:18:00,262
Ligesom lige der, for eksempel.
336
00:18:00,430 --> 00:18:02,723
Hvorfor fandt du aldrig nogen anden?
337
00:18:03,391 --> 00:18:06,059
Dreng. Det var meget uhøfligt. Jeg undskylder.
338
00:18:06,227 --> 00:18:08,145
Det ville være en frygtelig fejltagelse at gå gennem livet...
339
00:18:08,313 --> 00:18:10,355
...troer folk er summen
af det du ser.
340
00:18:10,523 --> 00:18:13,609
Linda, jeg er et røvhul. Bare tilgiv mig.
341
00:18:13,776 --> 00:18:16,278
-Du får et gratiskort i denne uge.
- Tak skal du have.
342
00:18:16,446 --> 00:18:21,533
Og tak fordi du tog dig af mor
de sidste par måneder.
343
00:18:21,701 --> 00:18:24,786
Jeg vil vædde på, at hun ville have været et rod uden dig.
Tak.
344
00:18:24,954 --> 00:18:26,955
Hvorfor smutte du ikke forbi butikken
og hente Horry?
345
00:18:27,123 --> 00:18:29,875
Jeg kan ikke lide, at han går hjem i mørket.
Han bliver nogle gange forvirret.
346
00:18:30,043 --> 00:18:31,543
Sikker.
347
00:18:32,879 --> 00:18:36,131
- Sidedør. Ren flugt.
-Mm-hm. Heh.
348
00:18:55,485 --> 00:18:57,319
Forfærdet. Har du brug for en tur?
349
00:18:57,487 --> 00:18:58,820
Hej, Judd.
350
00:19:02,116 --> 00:19:03,158
Judd Altman.
351
00:19:03,326 --> 00:19:05,494
- Åh, min Gud.
- Er det Penny?
352
00:19:05,662 --> 00:19:07,788
PENNY:
Jeg er så ked af det med din far.
353
00:19:07,955 --> 00:19:10,499
Jeg skulle være kommet i dag. Jeg er ked af det.
Jeg har en ting med begravelser.
354
00:19:10,667 --> 00:19:14,336
Jeg er bange for, at jeg begynder at grine eller grine eller sige
noget upassende, så jeg går ikke.
355
00:19:14,504 --> 00:19:16,338
Hvilket ikke er en løsning,
men der har du det.
356
00:19:16,506 --> 00:19:19,841
- Hvad har det været? Syv, 8, 9 år?
- Sådan noget.
357
00:19:20,009 --> 00:19:21,968
Horry sagde, du kom alene.
Hvad skete der med Quinn?
358
00:19:22,136 --> 00:19:23,845
-I gik ikke fra hinanden, vel?
JUDD: Mm-mm.
359
00:19:24,013 --> 00:19:27,432
- Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger disse ting.
- Bare en vanvittig ulykke på en ellipsetrainer.
360
00:19:27,600 --> 00:19:29,685
For fandens antidepressiva, jeg tager.
Ved du det?
361
00:19:29,852 --> 00:19:32,479
-De udsletter bare det filter, jeg har.
-Mm-hm.
362
00:19:33,523 --> 00:19:35,190
Det er meget pinligt.
363
00:19:35,566 --> 00:19:39,736
- Hun forlod mig.
- Jeg vidste det! Jeg vidste det godt!
364
00:19:40,530 --> 00:19:42,197
- Det vidste jeg. Jeg er ked af det, men--
- Åh!
365
00:19:42,365 --> 00:19:43,907
Hun sov med min chef, så...
366
00:19:44,075 --> 00:19:46,034
- Nå, det gør det.
- Ja, det gjorde det.
367
00:19:46,202 --> 00:19:47,327
- Færdig.
-Højre.
368
00:19:47,495 --> 00:19:48,829
PENNY:
Gosh. Og nu din far.
369
00:19:48,996 --> 00:19:52,416
Jeg er ked af det, Judd.
Du har et dybt lort år.
370
00:19:52,583 --> 00:19:54,501
Jeg har haft det bedre. Ja, det er det ikke....
371
00:19:55,253 --> 00:19:57,421
Anyway, så du bor her stadig?
372
00:19:57,588 --> 00:20:01,675
Min mor blev meget syg, så jeg kom tilbage
at bruge tid sammen med hende og se det igennem.
373
00:20:01,843 --> 00:20:06,680
Og så ved jeg ikke,
Jeg er bare blevet pigen, der aldrig gik.
374
00:20:06,848 --> 00:20:09,015
JUDD:
Det er forståeligt. Det er et smukt sted.
375
00:20:09,559 --> 00:20:11,059
Skøjter du stadig?
376
00:20:11,227 --> 00:20:14,938
Ja, jeg skøjter stadig. Jeg løber på skøjter
skole hos Spencer nu, hvilket er fantastisk.
377
00:20:15,106 --> 00:20:17,399
- Det er perfekt. Jeg kommer til at skate hver dag.
- Godt for dig.
378
00:20:17,567 --> 00:20:19,735
Ejeren giver mig styr på stedet,
hvilket er fantastisk...
379
00:20:19,902 --> 00:20:21,737
...i bytte for nogle små seksuelle tjenester.
380
00:20:21,904 --> 00:20:24,072
Hmm. Pænt af ham. Og dig.
Flot arrangement.
381
00:20:24,240 --> 00:20:26,366
-Du plejede at grine af mine vittigheder.
JUDD: Nej, det gjorde jeg ikke.
382
00:20:26,534 --> 00:20:28,577
PENNY: Ja, det gjorde du.
- Det gjorde jeg. Du plejede at være sjovere.
383
00:20:28,745 --> 00:20:30,996
[PENNY LAUGHS og JUDD KLIKER]
384
00:20:31,581 --> 00:20:36,084
Nå, jeg er ikke fan af smalltalk,
så jeg vil give dig et kram.
385
00:20:36,627 --> 00:20:39,463
-Mm. Heh.
-Mm.
386
00:20:39,630 --> 00:20:40,922
Ja, hvilken overraskelse.
387
00:20:41,090 --> 00:20:43,592
Tak, Horry. Jeg henter dem i morgen.
388
00:20:49,098 --> 00:20:51,057
Jeg er udenfor, når du er færdig.
389
00:20:58,107 --> 00:20:59,232
[FORRYDENDE HOSTE og JUDD GASPS]
390
00:21:01,110 --> 00:21:03,945
- Forfærdeligt, du skræmte mig.
-Jeg har den effekt på folk.
391
00:21:04,113 --> 00:21:06,698
- Sender min mor dig for at hente mig?
-Ja, men jeg var allerede på vej ud.
392
00:21:06,866 --> 00:21:10,118
-Kom nu. Sæt dig ind i bilen.
- Shit. Jeg skal have mit eget sted.
393
00:21:10,286 --> 00:21:13,580
- Heh. Hvorfor gør du ikke?
- Åh, hjerneskade.
394
00:21:13,748 --> 00:21:15,916
- Der er ting, jeg ikke kan.
- Ligesom hvad?
395
00:21:16,459 --> 00:21:19,127
Husk hvad fanden det er jeg ikke kan.
396
00:21:20,296 --> 00:21:22,756
- Jeg kan dog få min egen bildør. Tak.
JUDD: Heh.
397
00:21:22,924 --> 00:21:24,132
Undskyld.
398
00:21:25,635 --> 00:21:27,010
HORRY:
Så Penny, hva'?
399
00:21:27,178 --> 00:21:30,096
Ja, jeg havde aldrig troet, hun stadig ville være her.
400
00:21:30,681 --> 00:21:33,141
Hvorfor? For det gør hun ikke
har en hjerneskade?
401
00:21:33,559 --> 00:21:37,604
Nej. Nej. Undskyld.
Jeg mente det ikke sådan. Det er bare....
402
00:21:38,272 --> 00:21:40,857
- Bare....
-Jeg knepper bare med dig. Heh, heh.
403
00:21:41,025 --> 00:21:44,945
Røvhul.
Det er svært at se folk fra din fortid...
404
00:21:45,112 --> 00:21:49,407
...når din nutid er sådan
kataklysmisk skruet sammen, ved du?
405
00:21:50,326 --> 00:21:51,493
Velkommen til min verden.
406
00:22:00,002 --> 00:22:04,047
Hov! Vi er gået fra hinanden der, mor.
Kan du venligst lukke den kappe? Dæk den til.
407
00:22:04,215 --> 00:22:07,008
De er bare bryster, Judd.
De samme du sutte af.
408
00:22:07,176 --> 00:22:10,470
Nej, mor. Det er ikke de samme bryster
du ammede os med. De er forskellige.
409
00:22:10,638 --> 00:22:11,888
Du har bioniske bryster nu.
410
00:22:12,098 --> 00:22:14,683
Din far så det ikke sådan.
Han kunne godt lide at sætte sin penis--
411
00:22:14,851 --> 00:22:16,977
Jesus Kristus, Moder.
412
00:22:17,186 --> 00:22:19,020
- Tak skal du have.
-Jeg elsker dig, Judd.
413
00:22:19,814 --> 00:22:21,690
-Men?
-Hvad mener du, "men"?
414
00:22:21,858 --> 00:22:23,859
Der er altid et "men"
når du siger "jeg elsker dig."
415
00:22:24,026 --> 00:22:27,863
Jeg ville bare sige, jeg ved det ikke
hvordan i alle blev så undertrykte.
416
00:22:28,030 --> 00:22:30,031
Hmm. Gå figur. Mm. Puha.
417
00:22:30,199 --> 00:22:32,158
-Mor, jeg har det. Jeg fik resten.
- Er du sikker?
418
00:22:32,326 --> 00:22:33,994
- Jeg sætter pris på hjælpen.
- Okay.
419
00:22:34,161 --> 00:22:35,871
-Jeg er ovenpå, hvis du har brug for mig.
- Okay.
420
00:22:36,038 --> 00:22:39,207
Forhåbentlig vil du kigge
for endnu et skær til den kåbe, hva?
421
00:22:39,375 --> 00:22:41,710
Du skal have kappe med dobbelte bånd, mor.
422
00:23:07,236 --> 00:23:09,237
[KLAKKER PÅ TASTATURE]
423
00:23:40,728 --> 00:23:42,562
PAUL:
Du ved ikke, hvad du taler om.
424
00:23:42,730 --> 00:23:45,732
PHILLIP: Han overlod det til os alle.
PAUL: Vi har ikke denne samtale.
425
00:23:45,900 --> 00:23:48,693
HILARY: Paul, jeg synes, det er en vidunderlig idé.
PAUL: Det er noget lort.
426
00:23:48,861 --> 00:23:50,862
HILARY:
Far ønskede altid, at hans sønner skulle arbejde sammen.
427
00:23:51,030 --> 00:23:54,407
PHILLIP: Det er ligesom fars arv til os.
PAUL: Du ved ikke, hvad du taler om.
428
00:23:54,575 --> 00:23:56,576
PHILLIP: Hvad mener du?
Jeg er en del af denne familie.
429
00:23:56,744 --> 00:23:58,286
-Vil du lytte?
PAUL: Nej, du lytter.
430
00:23:58,454 --> 00:24:00,413
Far har altid tænkt sig
for at butikken skal gå til mig.
431
00:24:00,581 --> 00:24:03,583
Det er derfor, han overlod halvdelen til mig
og den anden halvdel til jer tre.
432
00:24:03,751 --> 00:24:06,920
Nu, når vi har afgjort testamentet, køber jeg ud
dine aktier til en fair værdiansættelse.
433
00:24:07,088 --> 00:24:09,798
Jeg vil ikke sælge min andel til dig.
Jeg vil drive butikken med dig.
434
00:24:09,966 --> 00:24:12,467
Hvordan tænker du præcist
kan du tilføje til virksomheden?
435
00:24:12,635 --> 00:24:13,802
Jeg kan hjælpe dig med at dyrke det.
436
00:24:13,970 --> 00:24:17,806
Nye lokationer og udvidede linjer. Hvad?
437
00:24:17,974 --> 00:24:21,059
- Det eneste, du nogensinde har dyrket, er ukrudt.
-Og han var meget god til det.
438
00:24:21,227 --> 00:24:24,312
-Mor, kom nu!
-Jeg siger bare, han er meget iværksætter.
439
00:24:24,480 --> 00:24:26,481
PHILLIP:
Hør, Paul, du tror ikke på mig.
440
00:24:26,649 --> 00:24:29,484
Det forstår jeg.
Jeg har faktisk heller aldrig troet på mig selv.
441
00:24:29,652 --> 00:24:32,779
Men jeg har ændret mig.
Og du er hjernen i outfittet. Det ved jeg.
442
00:24:32,947 --> 00:24:36,658
Men hvad med markedsføring og annoncering?
Hvad med netværk? Jeg er mennesket.
443
00:24:36,826 --> 00:24:39,661
Det er den, jeg er. Og du er ikke én.
444
00:24:39,829 --> 00:24:42,622
Du er en flink fyr, men lad os se det i øjnene:
Du er lidt skræmmende.
445
00:24:42,790 --> 00:24:45,000
Faktisk,
du skræmmer mig lige nu.
446
00:24:45,167 --> 00:24:47,419
Dit ansigt er rødt.
Trækker du vejret? Trækker han vejret?
447
00:24:47,586 --> 00:24:50,130
Judd! Kom ind her og bakke mig op!
448
00:24:50,297 --> 00:24:52,841
Ja. Paul, jeg synes, vi skal tale om det.
449
00:24:53,009 --> 00:24:54,426
- Tak skal du have.
- Pas på din virksomhed.
450
00:24:54,593 --> 00:24:56,720
Det er hans sag.
Du sagde, at han ejer en sjettedel af den.
451
00:24:56,887 --> 00:24:59,347
En tredje,
fordi jeg giver min del til Judd.
452
00:24:59,515 --> 00:25:01,016
- Du er velkommen.
-Mm. Tak.
453
00:25:01,183 --> 00:25:04,561
Så sammen ejer Judd og jeg halvdelen af virksomheden.
Det er fantastisk.
454
00:25:04,770 --> 00:25:07,897
Dette er mit levebrød!
Du kan ikke bare tage denne beslutning.
455
00:25:08,065 --> 00:25:11,192
- Lad os tale om det her, tak.
PAUL: Det gjorde vi lige. I har ikke en anelse.
456
00:25:11,360 --> 00:25:12,986
Han kommer ikke på arbejde for mig.
457
00:25:13,154 --> 00:25:16,197
Se, vi ville faktisk være partnere,
efter jeg har købt Judds aktier.
458
00:25:16,365 --> 00:25:19,701
-Lillebror, du kan ikke engang købe et jakkesæt.
-Folk kan ændre sig, Paul.
459
00:25:23,497 --> 00:25:26,291
Okay. Jeg forstår det.
460
00:25:26,876 --> 00:25:30,879
-Hvor rig er du præcis, Tracy?
- Det har intet med mig at gøre.
461
00:25:31,047 --> 00:25:33,214
Vi ved alle, at butikken er din.
Det er der ingen, der bestrider.
462
00:25:33,382 --> 00:25:37,177
Din lille luder.
463
00:25:37,344 --> 00:25:39,179
- Hov.
-Hvad fanden kaldte du hende lige?
464
00:25:39,346 --> 00:25:41,806
- Hov, hov, hov.
- Nej, nej. Ikke hende. Du.
465
00:25:41,974 --> 00:25:43,558
- Ah.
-Du er en hore.
466
00:25:43,726 --> 00:25:45,935
-Hvorfor kommer du ikke her og siger det?
- Her kommer jeg.
467
00:25:46,103 --> 00:25:47,145
Nej, nej. Ikke i huset.
468
00:25:47,313 --> 00:25:49,064
[ALLE RÅBER UTYSTIGT]
469
00:25:49,231 --> 00:25:51,649
TRACY:
Okay, det var fantastisk.
470
00:25:51,817 --> 00:25:55,528
I har givet hinanden meget at absorbere.
Lad os blive enige om at sætte en nål i det, skal vi?
471
00:25:55,696 --> 00:25:58,239
Og så kan du assimilere
de nye oplysninger.
472
00:25:58,407 --> 00:26:00,909
Måske genoverveje dine holdninger.
Okay? Stor.
473
00:26:01,077 --> 00:26:03,036
- Giver mening.
TRACY: Godt arbejde, gutter.
474
00:26:03,245 --> 00:26:04,871
PHILLIP:
Argh! Din skide.
475
00:26:05,039 --> 00:26:06,247
[ALLE RÅBER UTYSTIGT]
476
00:26:06,415 --> 00:26:07,457
-Kom her.
- Stå af.
477
00:26:07,625 --> 00:26:10,502
HILARY: Ikke i huset.
ANNIE: Kom så, gutter.
478
00:26:10,669 --> 00:26:12,170
[JUDD STØNNER]
479
00:26:13,589 --> 00:26:15,256
HILARY: Er du okay?
- Åh.
480
00:26:16,133 --> 00:26:17,801
Puha.
481
00:26:17,968 --> 00:26:19,010
[GRØNNE]
482
00:26:20,096 --> 00:26:22,764
-Godmorgen.
ANNIE: Åh, min Gud.
483
00:26:23,265 --> 00:26:25,016
Hvad?
484
00:26:25,184 --> 00:26:27,435
TRACY: Hvad var det øjeblik?
WENDY: Må jeg tale om det?
485
00:26:27,603 --> 00:26:28,728
TRACY:
Om din bror?
486
00:26:28,896 --> 00:26:31,606
WENDY: Så jeg er 11 år gammel,
og mor er ude et sted...
487
00:26:31,774 --> 00:26:35,110
...og far var ovenpå, sådan som
fastgørelse af tagrender på taget.
488
00:26:35,277 --> 00:26:38,822
Og jeg er nedenunder og babysitter Phillip,
den evige baby...
489
00:26:38,989 --> 00:26:40,073
...som altid...
490
00:26:40,241 --> 00:26:45,036
...da jeg pludselig indser, at jeg har
fik min menstruation for første gang.
491
00:26:45,204 --> 00:26:49,165
I hvert fald, 11, ikke?
Så jeg løber udenfor og ringer til far...
492
00:26:49,375 --> 00:26:52,085
...men han bruger ligesom et elværktøj
eller noget og kan ikke høre mig.
493
00:26:52,253 --> 00:26:55,296
Jeg snupper en baseball fra græsplænen
og smid det op til ham.
494
00:26:55,464 --> 00:26:57,257
Jeg mener, jeg ville bare få hans opmærksomhed.
495
00:26:57,424 --> 00:27:00,301
Men på en eller anden måde,
det rammer ham firkantet i baghovedet.
496
00:27:00,469 --> 00:27:02,929
- Han falder ned fra taget.
- Åh, det kan jeg huske.
497
00:27:03,097 --> 00:27:06,307
ALLE: Ha-ha-ha.
- Okay. Så vi sætter os alle på bagsædet.
498
00:27:06,475 --> 00:27:10,645
Far kører på hospitalet med en brækket arm
og en flænge i panden.
499
00:27:10,813 --> 00:27:14,482
Og sygeplejersken ser på ham, og hun er ligesom,
"Hvad i alverden skete der med dig?"
500
00:27:14,650 --> 00:27:17,068
Og far siger bare,
"Min datter har fået menstruation."
501
00:27:17,236 --> 00:27:18,278
[ALLE GERNER]
502
00:27:18,445 --> 00:27:20,405
HILARY:
Det er så fantastisk, Wendy.
503
00:27:20,573 --> 00:27:21,948
[MOBIL BUZZER]
504
00:27:22,116 --> 00:27:24,784
- Det minder så meget om din far.
-Åh, lad mig sige hej.
505
00:27:24,952 --> 00:27:27,412
- Det er din kone. Vil du ikke tage den?
-Jeg ringer tilbage til hende.
506
00:27:27,580 --> 00:27:29,539
Hvorfor fortæller du ikke en anden historie
om din cyklus?
507
00:27:29,707 --> 00:27:31,624
- Det var en rigtig publikumsbehager.
- Ha, ha!
508
00:27:31,792 --> 00:27:35,086
Nej, Wendy er allerede væk. Det er din tur.
Giv os en god historie om dig og far.
509
00:27:35,254 --> 00:27:37,672
Åh. Det er det, vi gør, hva'?
Jeg blanker.
510
00:27:37,840 --> 00:27:39,007
Måske kom tilbage til mig.
511
00:27:39,175 --> 00:27:42,177
Hvad, du kan ikke komme i tanke om et eneste minde
af din far?
512
00:27:43,846 --> 00:27:47,348
- Ikke lige nu. Gå videre.
-Nej, jeg gik allerede. Min var fantastisk.
513
00:27:47,516 --> 00:27:49,809
Jeg ved ikke hvad der sker med dig
men jeg ved dette:
514
00:27:49,977 --> 00:27:54,480
Hvis du ikke tager dig tid til at sørge ordentligt
din far her, du vil fortryde det.
515
00:27:55,482 --> 00:27:56,649
[DØRKLOKKE RINGER]
516
00:27:56,817 --> 00:27:58,860
Og shiva tid.
517
00:28:01,530 --> 00:28:03,823
HILARY: Kunne du lide bogen?
- Ja.
518
00:28:03,991 --> 00:28:05,575
Okay. Til dig?
519
00:28:05,743 --> 00:28:07,243
Det ville være perfekt.
520
00:28:08,037 --> 00:28:09,204
Skørt, ikke?
521
00:28:09,371 --> 00:28:11,372
-Jeg er så ked af dit tab.
- Tak skal du have.
522
00:28:13,500 --> 00:28:14,542
KVINDE: Hej, Wendy.
- Hej.
523
00:28:14,710 --> 00:28:16,711
[MOBIL BUZZER]
524
00:28:19,882 --> 00:28:21,925
- Drik noget kaffe.
-Nej, tak. Jeg vil ikke have nogen.
525
00:28:22,092 --> 00:28:24,052
- Du vil have denne kaffe.
- Det er ikke engang kaffe.
526
00:28:24,220 --> 00:28:26,387
- Hvad er det?
-Det er fars snaps. Jeg plyndrede baren.
527
00:28:26,555 --> 00:28:28,723
Nej tak. Få det ud af mit ansigt.
Er du fuld?
528
00:28:28,891 --> 00:28:30,391
- Døm mig ikke.
-Jeg dømmer dig ikke.
529
00:28:30,559 --> 00:28:31,559
[MOBIL BUZZER]
530
00:28:31,727 --> 00:28:34,562
JUDD: Det er fantastisk. Du drikker ikke rigtig
så meget, ikke? Godt for dig.
531
00:28:34,730 --> 00:28:37,565
- Åh, gud, vil du bare tage opkaldet?
-Ingen. Bare røv ud. Behage?
532
00:28:37,733 --> 00:28:40,735
Det her er skørt nok
uden at du holder din skilsmisse hemmelig.
533
00:28:40,903 --> 00:28:45,073
- Vær stille, tak. Mor er lige ved siden af mig.
- Jeg tier stille. Det er det sjove.
534
00:28:45,241 --> 00:28:48,576
-Du blev bare højere. Mor er ved siden af mig.
-Hvis du ikke kan fortælle det til din familie, hvem så?
535
00:28:48,744 --> 00:28:52,121
-Jeg vil faktisk hellere fortælle det til nogen andre.
- Det er uhøfligt.
536
00:28:52,289 --> 00:28:55,250
-Hvorfor går du ikke ovenpå og tager en lur?
-Jeg kan ikke gøre det her mere.
537
00:28:55,417 --> 00:28:58,211
For det er allerede ny rekord
for at jeg holder min mund.
538
00:28:58,379 --> 00:29:00,380
Hej, fuld pige,
hvorfor lukker du ikke dit ansigt?
539
00:29:00,547 --> 00:29:04,259
Det vokser inde i mig som denne fede behårede tumor.
Jeg er nødt til at slippe den ud.
540
00:29:04,426 --> 00:29:06,844
- Seriøst, læg det fra dig.
-Du er stresset og sørger.
541
00:29:07,012 --> 00:29:10,682
-Du går rundt som en tikkende bombe.
- Få ordene til at holde op med at komme ud af din mund.
542
00:29:10,849 --> 00:29:14,644
Folk spørger mig: "Hvad sker der med Judd?"
Jeg er nødt til at sige: "Jeg ved det ikke." Men jeg ved det.
543
00:29:14,812 --> 00:29:17,981
-Jeg kan ikke tro, hvor meget jeg hader dig lige nu.
- Hør, jeg elsker dig.
544
00:29:18,148 --> 00:29:20,942
- Fortæl dem det, eller jeg fortæller dem det.
- Tag hånden fra mig, tak.
545
00:29:21,110 --> 00:29:22,443
Jeg vil knibe dig. Jeg slår dig.
546
00:29:22,611 --> 00:29:25,113
APPLEBAUM:
Judd, hvor er din smukke kone?
547
00:29:25,281 --> 00:29:27,657
Hun er væk. Quinn er væk. Det er slut.
548
00:29:27,825 --> 00:29:30,118
Det er lidt kompliceret. Eller måske er det ikke.
549
00:29:30,286 --> 00:29:33,997
Hun har sovet med min chef.
Jeg gik ind på, at de havde sex i min seng.
550
00:29:34,164 --> 00:29:36,916
Så det er vist ikke så kompliceret.
Det er enkelt.
551
00:29:37,084 --> 00:29:40,128
Jeg skiller mig fra hendes horerøv.
552
00:29:41,380 --> 00:29:42,630
[SUK]
553
00:29:42,798 --> 00:29:44,757
Hvordan har du det, fru Applebaum?
554
00:29:46,468 --> 00:29:47,510
-Lykkelig?
WENDY: Ja.
555
00:29:47,678 --> 00:29:48,803
Tak.
556
00:29:54,601 --> 00:29:56,853
CHELSEA:
Du stopper det. Stop det.
557
00:29:57,479 --> 00:29:58,855
Ha, ha. Åh, min Gud.
558
00:29:59,064 --> 00:30:01,149
Du er som en tryllekunstner.
559
00:30:01,608 --> 00:30:02,817
WENDY:
Er du okay, der?
560
00:30:02,985 --> 00:30:05,528
TRACY: Ja. Jeg ved, hvordan det her skal se ud
til jer alle.
561
00:30:05,696 --> 00:30:07,655
Jeg mener, det her skulle være en slyngel,
ved du?
562
00:30:07,823 --> 00:30:10,366
Yngre fyr, kom ind, kom ud, kom videre.
563
00:30:11,160 --> 00:30:14,454
- Passende mænd er så kedelige, ved du?
- Jeg ved det.
564
00:30:14,663 --> 00:30:15,830
Og skuffende.
565
00:30:15,998 --> 00:30:19,125
Og Phillip var i live og i øjeblikket...
566
00:30:20,419 --> 00:30:22,337
...og det skulle ikke vende
ind i hvad som helst.
567
00:30:22,504 --> 00:30:24,630
[CHELSEA fniser
og PHILLIP taler utydeligt]
568
00:30:24,798 --> 00:30:28,176
- Jeg mener virkelig, se på ham. Han er en idiot.
- Ja.
569
00:30:28,344 --> 00:30:31,637
Selvfølgelig er jeg idioten
der blev forelsket i ham, så....
570
00:30:33,515 --> 00:30:34,849
Du skal ikke bekymre dig om Chelsea.
571
00:30:35,017 --> 00:30:37,977
Phillips skanky ekskærester
er en skilling et dusin.
572
00:30:38,145 --> 00:30:40,521
Skal de alle sammen kigge
som Victoria's Secret-modeller?
573
00:30:40,689 --> 00:30:43,858
- Hun er ikke så varm.
- Åh, kom nu. Jeg ville gøre hende.
574
00:30:44,026 --> 00:30:47,612
Ja. Det ville jeg ikke sige
foran min bror.
575
00:30:49,281 --> 00:30:50,281
[SUK]
576
00:30:52,868 --> 00:30:56,788
Der er du. Hej. Vil du have hjælp?
577
00:30:58,540 --> 00:31:00,041
Så ked af det med Quinn.
578
00:31:00,209 --> 00:31:03,878
Ja, ja.
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det før. jeg bare....
579
00:31:04,046 --> 00:31:07,465
Det er meget lang tid siden
siden vi fortalte hinanden ting.
580
00:31:07,633 --> 00:31:10,051
Jeg tror, vi begge er ude af praksis.
581
00:31:12,221 --> 00:31:14,013
Det tror jeg nok.
582
00:31:14,848 --> 00:31:17,850
Jeg har det her. Jeg klarer resten. Du går i seng.
583
00:31:19,395 --> 00:31:22,063
-Jeg elsker dig, søn.
-Jeg elsker dig.
584
00:31:23,774 --> 00:31:25,775
[MOBIL BUZZER]
585
00:31:27,736 --> 00:31:28,736
Hej?
586
00:31:28,904 --> 00:31:31,989
PHILLIP [OVER TELEFON]: Vi er i Pauls bil.
Kom nu, vi løber efter det.
587
00:31:32,157 --> 00:31:34,158
[PEARL JAM'S "BETTER MAN"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]
588
00:31:34,701 --> 00:31:36,035
Jesus.
589
00:31:36,203 --> 00:31:38,538
Dreng, dette sted har overhovedet ikke ændret sig, hva?
590
00:31:38,705 --> 00:31:40,998
Hvorfor rode med perfektion?
591
00:31:42,918 --> 00:31:44,293
JUDD: Hej.
- Hej. Ha, ha.
592
00:31:45,421 --> 00:31:46,796
De lukkede dig ud, hva'?
593
00:31:46,964 --> 00:31:50,258
-Åh, lidt mere et jailbreak, faktisk.
PENNY: Jeg vil vædde.
594
00:31:50,426 --> 00:31:54,429
Jeg vil invitere dig til at komme med, men det tror jeg
det ville nok være en kæmpe fejl, så....
595
00:31:54,596 --> 00:31:56,931
- Åh. Nå, nu må jeg komme.
- Det gør du ikke. Virkelig.
596
00:31:57,099 --> 00:31:59,725
Penny. Jeg advarer dig. Okay.
Gutter, I kan huske Penny.
597
00:31:59,893 --> 00:32:02,979
Hej, jer, jeg ville bare sige
Jeg var så ked af at høre om Mort.
598
00:32:03,272 --> 00:32:04,939
Penny Moore? Wow.
599
00:32:05,107 --> 00:32:07,108
-Du bor ikke her stadig.
- Det gør jeg.
600
00:32:07,276 --> 00:32:09,068
- Gør du?
- Nogle gange er du værre end mor.
601
00:32:09,236 --> 00:32:11,612
- Det var uopfordret.
- Du skal lytte til dig selv.
602
00:32:11,780 --> 00:32:13,573
Du bør se på dig selv.
Hvad med det?
603
00:32:13,740 --> 00:32:15,741
Kan jeg få øl til alle?
Hvem vil have en øl?
604
00:32:15,909 --> 00:32:17,910
-Langt foran dig.
JUDD: Gjorde du dette?
605
00:32:18,704 --> 00:32:21,122
-Jeg ville bare have en øl, Phillip.
- De var alle ude.
606
00:32:21,290 --> 00:32:24,750
Det her er fantastisk. Vi alle sammen.
Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke gør det oftere.
607
00:32:24,918 --> 00:32:26,335
Vi kan ikke lide hinanden særlig meget.
608
00:32:26,503 --> 00:32:29,589
Jeg fik aldrig en chance for at gå ud og drikke
med mine brødre. Og min søster.
609
00:32:29,756 --> 00:32:31,966
Da jeg kunne drikke,
I var alle væk.
610
00:32:32,134 --> 00:32:34,802
- Det er et stort øjeblik for mig. Til min familie.
JUDD: Skål.
611
00:32:34,970 --> 00:32:36,804
-Og til far.
- Til far.
612
00:32:36,972 --> 00:32:38,431
- Til far.
- Til far.
613
00:32:38,640 --> 00:32:42,143
- Bare hav halvdelen af det.
- Ja. Judd, pas på Judd.
614
00:32:42,811 --> 00:32:43,853
Det er forfærdeligt.
615
00:32:44,021 --> 00:32:46,856
- Altså det her med Quinn...?
- Nå, det vil vi ikke diskutere.
616
00:32:47,024 --> 00:32:48,441
- Kan vi?
-Ingen. Det kan vi ikke.
617
00:32:48,609 --> 00:32:52,153
-Vi diskuterede det med hele nabolaget.
- Det gjorde vi. Tak til dig. Sætter pris på det.
618
00:32:52,321 --> 00:32:54,697
-Hele nabolaget?
-Hele nabolaget ved det.
619
00:32:54,865 --> 00:32:57,366
Det var grimt.
Uanset hvad du forestiller dig, multiplicer det.
620
00:32:57,534 --> 00:33:00,828
-Kom nu, du var nødt til at slippe den ud.
-Du var nødt til at slippe den ud.
621
00:33:00,996 --> 00:33:03,664
- Jeg var nødt til at slippe den ud.
-Vi skal ikke snakke om det mere.
622
00:33:03,832 --> 00:33:04,874
[MOBILKLIPPE]
623
00:33:05,042 --> 00:33:07,251
Jeg kan ikke forstå hvorfor
hun var skide Wade Beaufart.
624
00:33:07,419 --> 00:33:09,086
- Heller ikke mig.
PHILLIP: Led mig igennem det.
625
00:33:09,254 --> 00:33:11,881
-Nej, vi er hos Walker.
-Vær venlig, alt andet du vil diskutere...
626
00:33:12,049 --> 00:33:14,675
...det er jeg glad for.
Vi er lige kommet hertil for ti minutter siden.
627
00:33:14,843 --> 00:33:17,887
Se, du er nødt til at falde til ro.
Rolig ned. Rolig ned.
628
00:33:18,055 --> 00:33:19,639
Jeg kommer hjem. Jeg kommer hjem.
629
00:33:21,808 --> 00:33:23,518
-Jeg skal have sex.
- Åh.
630
00:33:23,685 --> 00:33:27,146
-I nogle kulturer nyder folk faktisk sex.
-Nå, ikke når det er på skemaet.
631
00:33:27,314 --> 00:33:30,024
Kom nu, Annie er varm.
Ikke så hot, som da hun datede Judd, men--
632
00:33:30,192 --> 00:33:32,026
-Hvorfor holder du ikke din kæft?
- Her går vi.
633
00:33:32,194 --> 00:33:33,861
- Vi gør det ikke igen.
-"Igen"?
634
00:33:34,029 --> 00:33:36,405
Judd datede hende i seks måneder.
Jeg har været gift med hende i seks år.
635
00:33:36,573 --> 00:33:38,908
På hvilket tidspunkt vil du stoppe
være et røvhul med det?
636
00:33:39,076 --> 00:33:42,703
Jeg ved det ikke. Måske på punktet
når det holder op med at få lortet ud af dig.
637
00:33:42,871 --> 00:33:44,664
Det var faktisk mere som ni måneder.
638
00:33:44,831 --> 00:33:47,208
- Jesus, Judd.
-Du glemmer aldrig din første.
639
00:33:50,087 --> 00:33:52,547
Jeg har fået nok af dig i dag, Phillip.
640
00:33:54,299 --> 00:33:55,591
Det er rimeligt.
641
00:33:58,929 --> 00:34:01,389
- Okay.
- Penny.
642
00:34:01,557 --> 00:34:03,057
Gå og tag dig af forretninger.
643
00:34:03,517 --> 00:34:06,561
- I er idioter. Seriøst. Off-the-hitlisterne.
- Hvad gjorde jeg?
644
00:34:06,728 --> 00:34:08,187
WENDY: Hej, Penny.
- Farvel.
645
00:34:08,355 --> 00:34:10,231
- Åh.
- Vi tager en taxa. Eller gå.
646
00:34:10,399 --> 00:34:11,732
Syv dage, hva?
647
00:34:11,900 --> 00:34:13,985
- Jeg ved ikke, hvordan vi skal klare det.
PENNY: Ha, ha.
648
00:34:14,152 --> 00:34:17,572
Jeg ved det ikke. I har hinanden
lige meget hvad, og det synes jeg er fantastisk.
649
00:34:17,739 --> 00:34:19,365
Jeg er enebarn, så....
650
00:34:19,533 --> 00:34:21,867
- Det lyder så godt.
PENNY: Ha, ha.
651
00:34:22,035 --> 00:34:23,578
JUDD:
Lyder det ikke godt?
652
00:34:23,745 --> 00:34:24,954
Ja.
653
00:34:33,213 --> 00:34:34,589
- Åh. Hej.
- Åh, Gud.
654
00:34:35,007 --> 00:34:36,757
Jeg burde have vidst det
du ville være herude.
655
00:34:36,925 --> 00:34:39,594
Kom herud. Jeg fandt ud af noget.
656
00:34:40,637 --> 00:34:43,472
- Du vil kunne lide det. Det handler om dig.
- Det må jeg hellere lide.
657
00:34:45,058 --> 00:34:47,435
Jeg skulle bare komme herud
og skubber dig ned fra taget.
658
00:34:47,603 --> 00:34:48,769
[WENDY KLIKER]
659
00:34:48,937 --> 00:34:50,438
Kom her, bedstefar.
660
00:34:50,606 --> 00:34:53,441
- Det plejede at være meget nemmere.
- Heh.
661
00:34:54,443 --> 00:34:56,777
Nej tak. Du er også færdig.
662
00:34:56,945 --> 00:34:59,989
- Det bliver Penny Moore. Det er fantastisk.
- Hvad taler du om?
663
00:35:00,157 --> 00:35:03,159
Den person du sover med
før du bliver sammen med Quinn igen.
664
00:35:03,368 --> 00:35:06,245
Er det det du har fundet ud af?
Jeg sover ikke med Penny.
665
00:35:06,413 --> 00:35:10,833
Jeg mener, det er lidt poetisk, faktisk, hvis du tænker
om hvor vild hun var med dig.
666
00:35:11,001 --> 00:35:12,960
Hun var et barn. Det var længe siden.
667
00:35:13,128 --> 00:35:16,464
Penny var forelsket i dig.
Men du var forelsket i Annie.
668
00:35:16,632 --> 00:35:19,800
Indtil du mødte Quinn.
Så giftede du dig med Quinn, og hun forlod dig.
669
00:35:19,968 --> 00:35:23,346
Og Annie giftede sig med Paul.
Og det er kærlighedens herlighed.
670
00:35:23,513 --> 00:35:26,974
Vi vil have dem, vi ikke kan have,
og vi skider alle dem, vi kan.
671
00:35:27,142 --> 00:35:29,101
Skyl og gentag.
672
00:35:30,187 --> 00:35:33,773
- Nå, du elskede Horry.
-Og han elskede mig.
673
00:35:34,399 --> 00:35:39,654
Så selvfølgelig måtte livet tage
en dampende losseplads over det hele.
674
00:35:43,533 --> 00:35:46,327
Og hvad får dig til at tænke
at jeg bliver sammen med Quinn igen?
675
00:35:47,537 --> 00:35:50,665
Skilsmisse er kompliceret.
At starte forfra er kompliceret.
676
00:35:51,166 --> 00:35:53,501
Og du gør det ikke kompliceret, Judd.
Det har du aldrig.
677
00:35:53,669 --> 00:35:55,169
Bullshit. Hvad taler du om?
678
00:35:55,337 --> 00:35:59,340
Du har fået kortlagt hele dit liv
siden du var 12 år gammel.
679
00:35:59,508 --> 00:36:02,343
Med din smukke kone
og din perfekte lejlighed.
680
00:36:02,511 --> 00:36:04,887
Det er bare hvem du er, ved du det?
Ingen muss, ingen ballade.
681
00:36:05,055 --> 00:36:08,015
Og så går du i seng med Penny
så du kan tilgive Quinn...
682
00:36:08,183 --> 00:36:12,520
...og så kommer du tilbage på vejen
mere rejste og lade som om, du aldrig kom afsted.
683
00:36:15,941 --> 00:36:18,192
Godt du fik tænkt over det hele.
684
00:36:18,360 --> 00:36:20,236
Det er, hvad jeg gør.
685
00:36:55,021 --> 00:36:57,022
[BARRY og WENDY RÅBER
UTYKKELIGT]
686
00:37:08,493 --> 00:37:10,244
[RÅBE STOP]
687
00:37:18,503 --> 00:37:20,504
[VAND RØRENDE]
688
00:37:26,595 --> 00:37:30,055
JUDD:
Nej, nej, kom så. Seriøst?
689
00:37:31,099 --> 00:37:32,266
Hej?
690
00:37:33,769 --> 00:37:35,770
[FODSKRIV NÆRMER]
691
00:37:38,148 --> 00:37:40,941
Hej. Undskyld, jeg føntørrede mit hår.
Jeg tror, jeg slog en lunte.
692
00:37:41,109 --> 00:37:44,236
Nej, det er ikke din skyld.
Min far insisterede på at lave sine egne ledninger.
693
00:37:44,404 --> 00:37:48,449
Det ville han faktisk helst have været
elektrisk stød end at betale en autoriseret professionel.
694
00:37:49,242 --> 00:37:50,785
Åh, Jesus Kristus!
695
00:37:50,952 --> 00:37:52,953
- Er du okay? Ha-ha-ha.
- Ikke den.
696
00:37:53,121 --> 00:37:55,247
Hvad med denne?
697
00:37:55,582 --> 00:37:56,791
Åh, ja.
698
00:37:56,958 --> 00:37:59,960
- Okay. Fik den i to.
-Kører i familien.
699
00:38:00,128 --> 00:38:01,921
Tilbage til din dag.
700
00:38:02,088 --> 00:38:03,547
Flot gjort.
701
00:38:04,966 --> 00:38:07,051
Så skørt, at vi alle er tilbage
i dette hus igen, hva'?
702
00:38:07,636 --> 00:38:09,637
- Wow.
- Hvad har du der?
703
00:38:09,805 --> 00:38:10,805
Åh, det her er min...
704
00:38:10,972 --> 00:38:13,933
- Noget du vil fortælle mig?
-Ja, jeg er stofmisbruger. Ha, ha.
705
00:38:14,100 --> 00:38:16,268
Stakkels Annie. Er det til babyerne?
706
00:38:16,436 --> 00:38:18,979
Det er min fertilitetsmedicin. Så det er sjovt.
707
00:38:19,314 --> 00:38:22,024
- Beklager, at du går igennem det.
- Åh, det er fantastisk.
708
00:38:22,192 --> 00:38:25,945
-Mm-hm.
-Så ikke anspændt på nogen måde for et ægteskab.
709
00:38:26,112 --> 00:38:29,490
-Mm. Held og lykke.
- Ja. Her er håb.
710
00:38:39,501 --> 00:38:41,836
COLE:
Bom, bom, bom.
711
00:38:42,003 --> 00:38:44,213
Jeg knækkede dem.
712
00:38:44,381 --> 00:38:46,340
TRACY: Kom nu.
PHILLIP: Giv mig ikke det her lort.
713
00:38:46,508 --> 00:38:50,010
TRACY: Du sad der og flirtede med hende
foran mig, foran din familie.
714
00:38:50,178 --> 00:38:52,346
PHILLIP:
Det er to venner, der snakker.
715
00:38:52,514 --> 00:38:54,014
TRACY:
Så det er dit rigtige svar?
716
00:38:54,182 --> 00:38:56,183
Nå, åbenbart
Jeg er et uafvendeligt røvhul.
717
00:38:56,351 --> 00:39:00,646
Phillip, fortæl mig og mine døve børn,
hvordan lykkedes det dig at forføre din terapeut?
718
00:39:00,814 --> 00:39:03,107
-Hvorfor gør du det her, Phillip?
- Gør du hvad, mor?
719
00:39:03,275 --> 00:39:05,734
- At date din mor.
- For helvede, Wendy.
720
00:39:05,902 --> 00:39:07,152
WENDY: Uhøfligt.
- Undskyld.
721
00:39:07,320 --> 00:39:10,114
- Jeg synes, Tracy er dejlig.
- Tak skal du have.
722
00:39:10,282 --> 00:39:11,866
Hun er tættere på min alder end din.
723
00:39:12,033 --> 00:39:14,368
Jeg er ikke så ung, som du kan lide at tro,
og det er du heller ikke.
724
00:39:14,536 --> 00:39:15,786
- Hej.
- Hej.
725
00:39:15,954 --> 00:39:19,039
Der er ingen version af dette scenarie
det ender ikke dårligt.
726
00:39:19,207 --> 00:39:21,625
- Ligesom denne samtale?
- Som slutter lige nu.
727
00:39:21,793 --> 00:39:24,003
- Lige bag dig.
HILARY: Du kan ikke forlade dette hus.
728
00:39:24,170 --> 00:39:25,337
Vi sidder shiva.
729
00:39:25,505 --> 00:39:28,799
Mor, du sidder på samme sted
vi sætter vores juletræ.
730
00:39:30,343 --> 00:39:31,635
JUDD:
Åh, det er en hurtig bil.
731
00:39:31,803 --> 00:39:33,888
-Jeg ved, hvad du tænker.
- At vi skal dø?
732
00:39:34,055 --> 00:39:36,807
At jeg er en fjols og at Tracy er rig
og det er derfor jeg er sammen med hende.
733
00:39:37,350 --> 00:39:38,809
Shit. Philip.
734
00:39:40,353 --> 00:39:41,395
[HORN TUTER]
735
00:39:41,855 --> 00:39:43,689
Hvorfor er du sammen med hende?
736
00:39:43,857 --> 00:39:45,065
Du ved, fordi jeg elsker hende.
737
00:39:45,233 --> 00:39:47,401
En bedre kvindeklasse
hjælper mig med at vokse lidt.
738
00:39:47,611 --> 00:39:48,903
Bruger du hende til hendes klasse?
739
00:39:49,112 --> 00:39:51,238
Jeg bruger hende ikke
mere end hun bruger mig.
740
00:39:51,406 --> 00:39:54,408
Men er det ikke det, kærlighed er? To personer
hvem opfylder behov i hinanden?
741
00:39:54,576 --> 00:39:56,911
Sæt farten ned. Behage. Philip. Kom nu, mand.
742
00:39:57,120 --> 00:40:00,372
Hej. Hej. Sæt farten ned. Alt for hurtigt.
Dette er ikke et legetøj.
743
00:40:00,540 --> 00:40:02,166
- Vil du køre?
- Ja, jeg vil køre.
744
00:40:02,334 --> 00:40:05,085
Træk over. Bremse.
745
00:40:05,253 --> 00:40:07,004
Det er fornuftigt. Tak.
746
00:40:07,172 --> 00:40:09,882
- Forbandet lort.
- Vi ses om en time.
747
00:40:10,050 --> 00:40:12,426
Hej, hej, hej!
748
00:40:13,094 --> 00:40:16,305
-Philip!
PHILLIP: Fortæl Penny, at jeg sagde hej!
749
00:40:22,687 --> 00:40:24,271
[OVER HØJTTALERE]
Jeg fortalte dig det
750
00:40:25,774 --> 00:40:28,108
At vi kunne flyve
751
00:40:29,611 --> 00:40:32,196
For vi har alle vinger
752
00:40:33,156 --> 00:40:38,035
Men nogle af os ved ikke hvorfor
753
00:40:40,747 --> 00:40:42,706
Jeg stod
754
00:40:43,458 --> 00:40:44,458
Hej.
755
00:40:45,794 --> 00:40:47,419
Snup nogle skøjter fra lejehytten.
756
00:40:47,587 --> 00:40:50,381
Nej, nej, jeg havde ikke tænkt mig at stå på skøjter i dag.
757
00:40:50,548 --> 00:40:52,925
Jeg havde ikke tænkt mig at lave den rutine
foran dig...
758
00:40:53,093 --> 00:40:55,469
...så jeg gætter på, at dagen har andre planer
for os begge.
759
00:40:55,637 --> 00:40:57,429
- Smid det ikke.
- Gå med det.
760
00:40:57,597 --> 00:40:58,764
Jeg vil bare...
761
00:40:58,932 --> 00:41:01,767
Nå, det kan jeg ikke nå. Jeg vil se.
762
00:41:01,977 --> 00:41:02,977
Kom nu.
763
00:41:03,770 --> 00:41:05,270
Okay.
764
00:41:14,698 --> 00:41:19,284
Okay. Bliv i bilen, Phillip.
Bliv i bilen.
765
00:41:20,412 --> 00:41:23,414
[CYNDI LAUPER'S "TIME AFTER TIME"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]
766
00:41:25,083 --> 00:41:26,667
Wow.
767
00:41:26,835 --> 00:41:28,502
Pæn.
768
00:41:29,754 --> 00:41:32,297
- Lidt stemningsbelysning, hva'?
- Hvad venter du på?
769
00:41:32,465 --> 00:41:36,343
-Du kan skøjte, ikke?
-Selvfølgelig kan jeg skate. Ja.
770
00:41:36,511 --> 00:41:38,262
- Åh, nej, nej. Åh.
- Åh!
771
00:41:38,430 --> 00:41:39,513
Åh, det gør ondt.
772
00:41:39,681 --> 00:41:42,349
- Er du okay?
- Åh. Jeg glemte hvor sjovt det her er.
773
00:41:42,517 --> 00:41:45,019
- Åh.
- Åh, Gud. Åh, kære.
774
00:41:46,479 --> 00:41:47,813
-Velkomst.
- Ha, ha.
775
00:41:47,981 --> 00:41:49,690
Du er virkelig et rod, er du ikke?
776
00:41:49,858 --> 00:41:51,650
- Ja, det er jeg.
-Ha-ha-ha.
777
00:41:51,818 --> 00:41:54,528
Du fanger mig ikke, når jeg er bedst.
778
00:41:55,238 --> 00:41:56,697
[JUDD SUKK]
779
00:41:57,365 --> 00:41:58,449
Savner du ham?
780
00:42:00,118 --> 00:42:01,452
Savner jeg min far?
781
00:42:01,870 --> 00:42:04,621
- Ja.
- Ja. Ja, jeg savner min far.
782
00:42:05,957 --> 00:42:10,711
Og han døde tilfældigvis ad gangen
når livet er lidt rodet.
783
00:42:10,879 --> 00:42:14,048
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvis jeg ville have talt med ham om noget af det...
784
00:42:14,257 --> 00:42:17,843
...men der er noget rart ved at vide
at han var derude, ved du?
785
00:42:20,221 --> 00:42:22,139
Ja.
786
00:42:22,557 --> 00:42:24,016
[KLIKER]
787
00:42:24,559 --> 00:42:25,934
Ah.
788
00:42:26,102 --> 00:42:27,519
[KLIKER]
789
00:42:27,896 --> 00:42:31,065
Har du nogensinde været oppe til Maine, Penny?
790
00:42:31,232 --> 00:42:33,400
Ha, ha. Hvad?
791
00:42:33,610 --> 00:42:36,737
Heh. Undskyld, bare gå med det.
Har du nogensinde været deroppe?
792
00:42:37,614 --> 00:42:39,281
Øhm....
793
00:42:39,449 --> 00:42:42,534
-Jeg har været i Cape Cod. Tæller det?
- Det gør det, ja.
794
00:42:43,453 --> 00:42:47,539
Så længe jeg kan huske,
hver gang jeg kører på motorvejen...
795
00:42:47,707 --> 00:42:49,083
... vil jeg altid tænke:
796
00:42:49,250 --> 00:42:51,710
Hvis jeg bare bliver ved med at tage nordpå,
Jeg kan komme til Maine, ikke?
797
00:42:51,878 --> 00:42:54,004
Helt ærligt, det behøver ikke at være Maine
specifikt...
798
00:42:54,172 --> 00:42:55,964
... antager jeg, men bare ethvert nyt sted, ikke?
799
00:42:56,132 --> 00:42:59,760
Og det har jeg aldrig.
Jeg har aldrig taget nogen chancer.
800
00:43:01,846 --> 00:43:04,973
Jeg har brugt hele mit liv på at spille det sikkert...
801
00:43:05,141 --> 00:43:09,228
...bare for at undgå at være præcis
hvor jeg er lige nu.
802
00:43:09,896 --> 00:43:13,190
Nå, ved du hvor du er lige nu?
803
00:43:13,358 --> 00:43:16,151
Lige nu er du på en kølig skøjtebane
på en varm dag...
804
00:43:16,361 --> 00:43:18,487
...lytter til en Cyndi Lauper-klassiker...
805
00:43:18,655 --> 00:43:20,572
...under nogle discolys.
806
00:43:21,157 --> 00:43:25,494
Slip dig selv lidt, Judd.
Alt kan ske.
807
00:43:25,662 --> 00:43:27,830
Der sker noget hele tiden.
808
00:43:30,041 --> 00:43:31,083
Gænge gang
809
00:43:31,251 --> 00:43:32,292
[PENNY KLIKER]
810
00:43:33,461 --> 00:43:35,838
Gænge gang
811
00:43:37,090 --> 00:43:39,508
Gænge gang
812
00:43:40,844 --> 00:43:42,094
Gænge gang
813
00:43:46,224 --> 00:43:47,558
Undskyld jeg er forsinket.
814
00:43:48,726 --> 00:43:49,977
Du er en pik.
815
00:43:50,145 --> 00:43:52,062
Ja, fortæl mig noget, jeg ikke ved.
816
00:43:52,730 --> 00:43:55,149
Din skjorte er på vrangen ud.
817
00:43:57,277 --> 00:43:59,611
Det vidste jeg ikke.
818
00:44:10,331 --> 00:44:12,082
Hej.
819
00:44:12,500 --> 00:44:15,627
Jeg er så ked af at dukke op uanmeldt på denne måde,
men jeg har prøvet at ringe.
820
00:44:15,837 --> 00:44:18,547
- Jeg ville ønske, du havde fortalt mig det.
- Hvad vil du?
821
00:44:19,883 --> 00:44:21,758
Det lugter af død fisk herinde.
822
00:44:21,926 --> 00:44:24,011
Det skal du ikke bekymre dig om.
Du tager snart afsted.
823
00:44:24,179 --> 00:44:27,472
Venligst, Judd. Synes du det var nemt
for mig at komme her? Jeg er nødt til at tale med dig.
824
00:44:27,640 --> 00:44:29,224
Hvad har du overhovedet at sige her?
825
00:44:29,392 --> 00:44:31,685
Skal du og Wade giftes?
Er det det?
826
00:44:35,607 --> 00:44:37,774
[BASTNING]
827
00:44:37,942 --> 00:44:40,319
[QUINN HOSTER]
828
00:44:48,411 --> 00:44:49,661
Er du syg eller noget?
829
00:44:51,247 --> 00:44:53,457
Jeg er noget, okay.
830
00:44:55,752 --> 00:44:57,461
Du kan umuligt vide, at det er mit.
831
00:44:57,962 --> 00:45:00,339
Det er dit. Tro mig.
832
00:45:00,924 --> 00:45:04,843
Nå, mærkeligt nok er tillid ikke den første impuls
Jeg har, når det kommer til dig.
833
00:45:05,011 --> 00:45:07,262
Så det viste sig, at Wade er steril.
834
00:45:07,764 --> 00:45:09,264
[KLIKER]
835
00:45:09,933 --> 00:45:11,391
Jeg tænkte, at du kunne lide det.
836
00:45:11,559 --> 00:45:13,060
-Steril.
-Mm-hm.
837
00:45:13,228 --> 00:45:15,562
Hmm.
Kunne ikke have været så glad for dette.
838
00:45:15,730 --> 00:45:18,941
-Det var et slag, men han er støttende.
- Hvilken fyr.
839
00:45:19,150 --> 00:45:20,567
Judd.
840
00:45:21,402 --> 00:45:23,695
Vi var aldrig ens
efter vi mistede vores baby.
841
00:45:23,863 --> 00:45:25,072
Hold da op.
842
00:45:25,240 --> 00:45:28,700
Du vil ikke bruge vores abort som en
undskyldning for at kneppe min chef, er du?
843
00:45:28,868 --> 00:45:30,911
Nej. Det er ikke det, jeg siger.
844
00:45:31,079 --> 00:45:33,080
Det lyder som det, du læser op.
845
00:45:33,248 --> 00:45:38,126
Jeg siger, at vi aldrig har været ens
efter det. Du lukker bare ned, som altid.
846
00:45:38,544 --> 00:45:42,673
Hør, jeg ved, at det ikke var sådan, vi forestillede os det,
men vi kan gøre det her, ikke?
847
00:45:42,840 --> 00:45:45,759
Jeg mener, en masse fraskilte mennesker
opdrage deres børn sammen.
848
00:45:46,761 --> 00:45:48,011
Jeg ved det er kompliceret.
849
00:45:48,179 --> 00:45:50,639
Hmm. Og jeg gør ikke kompliceret.
850
00:45:50,807 --> 00:45:52,641
Hvad?
851
00:45:52,809 --> 00:45:54,101
Intet.
852
00:45:54,269 --> 00:45:57,187
Det her sker, Judd.
Du bliver far.
853
00:45:59,440 --> 00:46:04,194
Ah. Jeg ved det ikke. Jeg havde vel ventet
din reaktion til at være lidt mere....
854
00:46:04,946 --> 00:46:06,446
- Jeg ved det ikke.
- Lidt mere hvad?
855
00:46:06,614 --> 00:46:10,117
Sidste gang jeg så dig,
du var i vores seng med min chef.
856
00:46:10,285 --> 00:46:14,121
Svært billede at behandle. Arbejder stadig på det.
Og så smider du denne bombe på mig?
857
00:46:14,289 --> 00:46:16,707
Du skal måske give mig et minut
på denne. Okay?
858
00:46:16,874 --> 00:46:18,041
Du har ret.
859
00:46:20,128 --> 00:46:22,879
Jeg tjekkede ind på Marriott i et par dage.
Så øh....
860
00:46:24,132 --> 00:46:26,091
Kom og tal med mig
når du er klar, okay?
861
00:46:28,886 --> 00:46:30,637
Hej, Philip.
862
00:46:31,139 --> 00:46:32,806
Quinn.
863
00:46:32,974 --> 00:46:35,726
Jeg har altid vidst, at der var noget
af en koldhjertet tøs i dig.
864
00:46:35,893 --> 00:46:38,520
-Man skal kende én.
-Berøring, fissekat.
865
00:46:39,480 --> 00:46:41,815
Så? Hvad taler I om?
866
00:46:41,983 --> 00:46:43,859
- Intet.
-Jeg er gravid.
867
00:46:45,820 --> 00:46:47,154
Mazel tov?
868
00:47:00,168 --> 00:47:04,546
Dette er en af de vanskelige situationer, hvor du
har brug for nogen at tale med eller vil være i fred.
869
00:47:05,214 --> 00:47:07,549
Det ville være en stor hjælp
hvis du måske kan fortælle mig det -
870
00:47:07,717 --> 00:47:09,843
JUDD: Gå væk, tak.
- Okay.
871
00:47:10,678 --> 00:47:13,138
Øh... jeg er på den anden side.
872
00:47:52,095 --> 00:47:53,303
Wow.
873
00:47:54,222 --> 00:47:56,973
Judd Altman på mine fortrin.
874
00:47:57,392 --> 00:47:58,767
Har du en hård dag?
875
00:47:59,685 --> 00:48:02,145
Ja. Det kan man sige.
876
00:48:02,730 --> 00:48:04,231
Vil du tale om det?
877
00:48:05,274 --> 00:48:06,900
Nej. Er det okay?
878
00:48:07,068 --> 00:48:08,902
Det er okay.
879
00:48:09,946 --> 00:48:13,907
Ja. Jeg ved ikke hvorfor jeg er her, men...
880
00:48:14,075 --> 00:48:18,286
...Jeg kunne ikke komme i tanke om ét sted
Jeg vil hellere være mere.
881
00:48:25,753 --> 00:48:27,254
Kommer du ind?
882
00:48:30,091 --> 00:48:31,675
Skulle jeg?
883
00:48:32,593 --> 00:48:34,386
Jeg ville.
884
00:48:47,358 --> 00:48:50,277
PENNY:
Vaskerum. Vasketøj. Fortsæt.
885
00:48:59,328 --> 00:49:00,871
Hej.
886
00:49:03,958 --> 00:49:05,459
Forfærdet.
887
00:49:06,127 --> 00:49:07,878
Hej, solsikke.
888
00:49:08,296 --> 00:49:09,629
Hvad laver du?
889
00:49:10,506 --> 00:49:12,174
Jeg ved det ikke.
890
00:49:12,341 --> 00:49:13,550
Ved du det ikke?
891
00:49:13,968 --> 00:49:16,136
Jeg gik til garagen for at hente denne skruenøgle.
892
00:49:16,304 --> 00:49:19,764
Jeg tror i hvert fald, at det var skruenøglen, jeg var ude efter.
Men nu er jeg heroppe...
893
00:49:20,975 --> 00:49:23,101
...og jeg kan ikke huske hvorfor.
894
00:49:23,269 --> 00:49:25,020
Nå, jeg er sikker på, at det kommer til dig.
895
00:49:26,981 --> 00:49:29,107
Nej, det vil det ikke.
896
00:49:30,151 --> 00:49:33,069
Behage. Kom nu. Sidde. Det er okay.
897
00:49:36,574 --> 00:49:37,991
Forfærdet.
898
00:49:39,660 --> 00:49:40,994
Hader du mig?
899
00:49:41,996 --> 00:49:44,998
-Ingen.
- Aldrig nogensinde?
900
00:49:45,666 --> 00:49:47,375
Ikke nogensinde.
901
00:49:49,504 --> 00:49:51,171
Fordi jeg ville.
902
00:49:51,839 --> 00:49:53,381
Jeg skulle aldrig være gået.
903
00:49:53,841 --> 00:49:56,760
Jeg ville aldrig have ladet dig blive.
Du var 20 år gammel.
904
00:49:56,928 --> 00:49:58,803
Jeg ville ikke være fyren
hvem holdt dig her.
905
00:49:59,680 --> 00:50:00,931
Efter jeg havde haft ulykken--
906
00:50:01,098 --> 00:50:05,185
Efter vi havde haft ulykken.
Jeg var i bilen med dig.
907
00:50:05,353 --> 00:50:06,770
Højre?
908
00:50:07,355 --> 00:50:08,897
Jeg ved det.
909
00:50:09,565 --> 00:50:11,691
Jeg var anderledes bagefter.
910
00:50:11,859 --> 00:50:14,194
Jeg havde denne vrede. Jeg kunne ikke kontrollere det.
911
00:50:14,362 --> 00:50:17,447
-Den aften i køkkenet--
- Du var ikke dig selv.
912
00:50:18,574 --> 00:50:20,408
Det er jeg stadig ikke.
913
00:50:48,229 --> 00:50:50,063
Bliv ikke skræmt.
914
00:50:52,733 --> 00:50:54,150
Det er jeg ikke.
915
00:50:55,861 --> 00:50:58,905
Du flipper helt sikkert ud.
916
00:50:59,073 --> 00:51:01,533
Hvordan ved du det? Du kan ikke engang se mig.
917
00:51:02,243 --> 00:51:05,453
Åh, jeg ser dig, Judd Altman.
918
00:51:06,998 --> 00:51:09,332
Jeg har altid set dig.
919
00:51:15,798 --> 00:51:19,342
ANNIE: Så jeg hørte Serena som 3.
om morgenen i aftes?
920
00:51:19,510 --> 00:51:21,094
Hun var oppe tre gange.
921
00:51:21,262 --> 00:51:23,096
PAUL: Morgen.
-Godmorgen.
922
00:51:23,264 --> 00:51:25,098
Hvor er dit jakkesæt?
923
00:51:25,266 --> 00:51:26,308
Hvorfor har jeg brug for et jakkesæt?
924
00:51:26,475 --> 00:51:29,269
Vi skal åbenbart i templet.
Boner solgte mor på det.
925
00:51:29,437 --> 00:51:32,606
-Vi skal bede en bøn for fars sjæl.
-Kan du ikke gøre det her, hva'?
926
00:51:32,773 --> 00:51:35,150
Tro mig,
Jeg har allerede stillet alle de rigtige spørgsmål.
927
00:51:35,693 --> 00:51:37,902
Åh. Judd, der er du.
928
00:51:38,070 --> 00:51:40,196
Du fortalte det ikke til nogen
hvor du skulle hen i går.
929
00:51:40,406 --> 00:51:42,782
- God grund til det. Det ville jeg ikke.
- Åh, Judd.
930
00:51:42,950 --> 00:51:45,619
Alle sammen, bare slip Judd lidt.
Han har meget på tallerkenen.
931
00:51:45,786 --> 00:51:47,203
-Omhyggelig.
-Hvorfor? Hvad sker der?
932
00:51:47,413 --> 00:51:50,957
-Du ved, Quinn er gravid. Det er Judds.
-Nej... For fanden.
933
00:51:51,125 --> 00:51:52,417
- For helvede.
-Hvad?
934
00:51:52,585 --> 00:51:55,879
- Tænker du nogensinde før du taler?
-Nej, det ville tage al det sjove ud af det.
935
00:51:56,047 --> 00:51:58,048
Denne uge bliver ved med at blive bedre og bedre.
936
00:52:03,929 --> 00:52:05,138
[ANNIE SUKKER]
937
00:52:07,016 --> 00:52:08,308
ANNIE:
Utroligt.
938
00:52:11,896 --> 00:52:12,979
HILARY:
Annie.
939
00:52:13,564 --> 00:52:16,650
-Pæn.
- Kommer du?
940
00:52:17,151 --> 00:52:19,486
Nej, jeg tror, jeg bliver tilbage.
941
00:52:19,654 --> 00:52:23,490
-Mm. Er du sikker?
-Jeg tror, Annie kunne bruge nogen at tale med.
942
00:52:23,658 --> 00:52:26,034
du ved,
nogle gange tror jeg du er for god til mig.
943
00:52:26,202 --> 00:52:28,828
Hmm. Vær ikke dum.
944
00:52:28,996 --> 00:52:31,331
Jeg er bestemt for god til dig.
945
00:52:43,719 --> 00:52:47,055
Ja, jeg ville have lagt det på
hvis jeg troede, jeg havde brug for det igen, mor. Undskyld.
946
00:52:47,223 --> 00:52:49,891
-Dette var din fars favorit.
-Mm.
947
00:52:50,059 --> 00:52:51,893
Det er meget flot.
948
00:52:52,061 --> 00:52:55,897
-Så. En baby.
-Mm-hm.
949
00:52:56,065 --> 00:52:59,192
- Du må være rædselsslagen.
- Det er jeg.
950
00:52:59,860 --> 00:53:02,946
Tja, hvis det er nogen trøst,
den følelse forsvinder aldrig.
951
00:53:03,114 --> 00:53:05,365
- Ikke rigtig.
-Stor.
952
00:53:06,367 --> 00:53:07,450
- Smuk?
- Ja.
953
00:53:07,618 --> 00:53:09,202
Tak.
954
00:53:09,370 --> 00:53:11,371
Han var meget stolt af dig.
955
00:53:13,499 --> 00:53:16,376
- Jeg spekulerer på, hvad han ville tænke nu.
- Hvad mener du?
956
00:53:16,794 --> 00:53:20,213
Kom nu. Mit ægteskab er forbi.
Jeg har ikke noget arbejde.
957
00:53:20,715 --> 00:53:24,592
Det er derfor, du ikke kom til ham sidst
få uger. Du troede, han ville tænke mindre om dig.
958
00:53:24,760 --> 00:53:27,429
Jeg tænker mindre på mig. Jeg har intet.
Se på mig.
959
00:53:27,596 --> 00:53:29,723
Jeg er alt for gammel til at have så meget ingenting.
960
00:53:30,141 --> 00:53:32,600
- Sæt dig ned, skat.
-Det er fint. Seriøst.
961
00:53:32,768 --> 00:53:35,145
Nej, lad mig fortælle dig om din far.
962
00:53:35,604 --> 00:53:38,815
Du kunne have talt med ham.
Han ville have forstået.
963
00:53:39,024 --> 00:53:41,985
Hvordan? Han fejlede aldrig noget.
Det var noget af fars ting, ikke?
964
00:53:42,153 --> 00:53:43,403
Åh, Gud, Judd.
965
00:53:43,571 --> 00:53:47,782
Mort ville have mistet sin forretning for mange år siden
hvis det ikke havde været for mine royalties...
966
00:53:47,950 --> 00:53:49,868
...og Paul kom ind, da han kom.
967
00:53:50,035 --> 00:53:53,580
- Hmm.
-Din far var en frygtelig forretningsmand.
968
00:53:53,748 --> 00:53:56,916
Han tænkte bare, om han havde butikken,
I ville alle komme og arbejde der.
969
00:53:57,084 --> 00:53:58,668
Han ville bare være omkring dig.
970
00:53:58,836 --> 00:54:01,796
Din far elskede dig, ikke hvad du gjorde.
971
00:54:01,964 --> 00:54:04,090
Jeg mener, The Man Up Show? Er du sjov?
972
00:54:04,258 --> 00:54:06,926
Du har lyttet til det, ikke? Det er sindssygt. Heh.
973
00:54:07,094 --> 00:54:10,138
Nej. Du var hans dreng.
974
00:54:11,599 --> 00:54:17,520
Og hvad angår ham,
solen stod op og gik ned over dig og dine søskende.
975
00:54:18,314 --> 00:54:19,564
Judd.
976
00:54:23,152 --> 00:54:24,694
Du bliver okay.
977
00:54:24,862 --> 00:54:27,447
- Jeg ved det.
- Nej, det gør du ikke.
978
00:54:27,615 --> 00:54:28,615
Men det gør jeg.
979
00:54:32,495 --> 00:54:34,078
Hvordan har du det så okay?
980
00:54:35,206 --> 00:54:37,040
Jeg tror for hver dag, der går...
981
00:54:37,208 --> 00:54:41,377
...Jeg husker din far mindre
som en syg, skrøbelig patient...
982
00:54:41,587 --> 00:54:46,424
...og mere som den stærke, livlige mand
Jeg var gift i alle de år.
983
00:54:46,717 --> 00:54:49,719
Også, jeg popper Xanax som Tic Tacs.
984
00:54:50,721 --> 00:54:52,138
Fortsæt.
985
00:54:53,766 --> 00:54:55,809
CHARLIE:
Shabbas. Shabbas.
986
00:54:55,976 --> 00:54:57,018
Shabbas.
987
00:54:57,186 --> 00:54:58,645
God Shabbas, Elmsbrook.
988
00:54:58,813 --> 00:54:59,938
ALLE:
God Shabbas.
989
00:55:00,105 --> 00:55:02,649
Hvad er det?
Jeg mener, jeg føler, at dette er min shul, ikke?
990
00:55:02,817 --> 00:55:05,485
Du føler dig som min menighed.
Du lyder dog ikke som dem.
991
00:55:05,653 --> 00:55:07,654
Hvad med det her?
Kan jeg få en Shabbat Shalom?
992
00:55:07,822 --> 00:55:09,197
ALLE:
Sabbat Shalom.
993
00:55:09,365 --> 00:55:11,366
Det er det, jeg taler om. Hvad?
994
00:55:11,534 --> 00:55:13,660
Det er der, vi skal starte.
Forstår du?
995
00:55:13,828 --> 00:55:15,078
Vi skal hæve det brød.
996
00:55:15,246 --> 00:55:18,665
Men lad os tage det ned et øjeblik.
Et par hak. Lad os tage den ned.
997
00:55:18,833 --> 00:55:21,835
Nu, som mange af jer ved,
Mort Altman døde i sidste uge.
998
00:55:22,670 --> 00:55:28,007
Hans familie sluttede sig til os her i dag for at markere
hans bortgang for Gud og samfund.
999
00:55:28,175 --> 00:55:29,342
Wendy, hvordan har du det?
1000
00:55:29,510 --> 00:55:30,635
- Du ser godt ud.
- Øv.
1001
00:55:30,803 --> 00:55:32,512
[MENIGHED KLIKER]
1002
00:55:32,680 --> 00:55:34,764
På en personlig note,
Jeg voksede op i Altman-hjemmet.
1003
00:55:34,932 --> 00:55:37,725
- Åh, shit.
-Hænger ud med Phillip. Huske?
1004
00:55:37,893 --> 00:55:39,894
- At spille bold med drengene.
- At blive spildt.
1005
00:55:40,062 --> 00:55:42,105
- Det rykker.
- Forsøger at røre ved mine bryster.
1006
00:55:42,273 --> 00:55:44,858
Og jeg sørger med dem. det gør jeg.
1007
00:55:48,237 --> 00:55:51,573
Hvad siger du, vi får startet denne fest?
Føles det nu som det rigtige tidspunkt?
1008
00:55:51,740 --> 00:55:54,868
Det føles som det rigtige tidspunkt for mig. Kantor Mia.
Bring dem op igen.
1009
00:55:55,035 --> 00:55:56,035
Vi ses om lidt.
1010
00:55:58,205 --> 00:56:00,206
[KANTOR og MENIGHED
SANG PÅ HEBRÆISK]
1011
00:56:00,374 --> 00:56:02,375
[PHILLIP NUNNER MED]
1012
00:56:18,225 --> 00:56:19,392
Vent. Hej.
1013
00:56:20,060 --> 00:56:22,228
[PHILLIP NUNNER MED]
1014
00:56:22,938 --> 00:56:25,398
- Hvor skal han hen?
- Jeg ved det ikke. Måske er han syg.
1015
00:56:25,566 --> 00:56:27,317
Jeg går og tjekker ham. Jeg er straks tilbage.
1016
00:56:31,822 --> 00:56:33,823
[PHILLIP og JUDD LINDER]
1017
00:56:35,826 --> 00:56:38,828
-Her.
-You've been holding out on me.
1018
00:56:38,996 --> 00:56:40,580
-Hvad? Denne?
- Hvor har du fået det fra?
1019
00:56:40,748 --> 00:56:43,458
This is Dad's jacket, so....
1020
00:56:43,626 --> 00:56:46,753
-Far var stener?
-No, it was probably medicinal.
1021
00:56:46,921 --> 00:56:48,296
Det er det altid.
1022
00:56:49,757 --> 00:56:51,466
For fanden. Jeg savner ham.
1023
00:56:51,842 --> 00:56:55,261
- Ja.
-Jeg savner dig, far.
1024
00:56:56,847 --> 00:56:58,723
I missed him when he was alive.
1025
00:57:00,225 --> 00:57:02,518
Remember how he used to do that thing
med panden?
1026
00:57:02,686 --> 00:57:04,062
Hmm?
1027
00:57:04,647 --> 00:57:06,272
Det med panden.
1028
00:57:06,774 --> 00:57:08,942
- Hvad taler du om?
-It was instead of kissing us.
1029
00:57:09,360 --> 00:57:11,194
You do remember how he never kissed us.
1030
00:57:11,362 --> 00:57:14,113
Closest he could get was like,
han ville, øh...
1031
00:57:14,281 --> 00:57:16,032
...press his forehead against yours.
1032
00:57:16,200 --> 00:57:17,742
- Jeg ved det.
-Sådan.
1033
00:57:17,910 --> 00:57:19,869
Lad os gøre det.
1034
00:57:21,872 --> 00:57:22,997
[BEDE KLIKER]
1035
00:57:23,165 --> 00:57:26,459
-Ja, intimitet var ikke hans ting.
- Det her er intimt.
1036
00:57:26,627 --> 00:57:28,503
Væk fra mig. Du har et øje.
1037
00:57:28,671 --> 00:57:30,338
-Ha-ha-ha.
-Og det kan jeg ikke klare.
1038
00:57:30,506 --> 00:57:33,633
-Du er fucked.
- Det er rigtigt, men...
1039
00:57:34,551 --> 00:57:37,971
Du ved den anden dag
da vi lavede minderne om ham?
1040
00:57:38,138 --> 00:57:42,809
Jeg kunne ikke komme på et eneste minde.
Hvorfor tror du det er det?
1041
00:57:43,894 --> 00:57:47,480
Jeg ved det ikke.
Og nu bliver du far.
1042
00:57:48,649 --> 00:57:51,818
-Ligesom far.
- Stakkels knægt.
1043
00:57:53,028 --> 00:57:55,989
Jeg ved, du går meget igennem
kompliceret lort lige nu...
1044
00:57:56,156 --> 00:57:58,950
...og givet, det kommer
fra familiens lort...
1045
00:57:59,326 --> 00:58:01,494
...men jeg vil bare have dig til at vide det
Jeg er på din side.
1046
00:58:01,662 --> 00:58:03,538
Du ved, hvad end det betyder...
1047
00:58:04,873 --> 00:58:06,833
...jeg er i gang.
1048
00:58:09,086 --> 00:58:10,336
Tak, Philip.
1049
00:58:11,505 --> 00:58:13,214
PAUL:
Gutter, hvad fanden?
1050
00:58:13,382 --> 00:58:14,465
[SNIFFS]
1051
00:58:14,633 --> 00:58:16,050
JUDD:
Øhm....
1052
00:58:16,677 --> 00:58:19,595
- Cannabis?
-Du er forsinket til undervisningen. Behage.
1053
00:58:21,181 --> 00:58:23,725
[SANG]
Sving lavt
1054
00:58:23,892 --> 00:58:27,270
Sød vogn
1055
00:58:27,438 --> 00:58:30,064
Kommer for at bære mig hjem
1056
00:58:30,232 --> 00:58:31,357
Please stop that. Kom nu.
1057
00:58:31,525 --> 00:58:34,360
Sving lavt
1058
00:58:34,528 --> 00:58:37,447
Sweet chariot
1059
00:58:37,614 --> 00:58:43,202
ALLE:
Kommer for at bære mig
1060
00:58:43,370 --> 00:58:47,373
Hjem
1061
00:58:49,001 --> 00:58:50,501
[ALLE GERNER]
1062
00:58:52,963 --> 00:58:56,716
Åh, mand. Jeg plejede at være så sjov.
1063
00:58:56,925 --> 00:58:58,384
Jeg ved ikke, hvad der skete.
1064
00:58:58,552 --> 00:59:00,386
Jeg skal fortælle dig, hvad der skete. Jeg blev.
1065
00:59:00,554 --> 00:59:03,639
Mand, I fyre, I gik af.
Du havde dine små eventyr.
1066
00:59:03,849 --> 00:59:05,391
Og jeg holdt det forbandede fort nede.
1067
00:59:05,559 --> 00:59:08,061
Fordi nogen måtte
og nu er jeg ikke sjov mere.
1068
00:59:08,228 --> 00:59:11,230
- Vil du fortælle ham det, eller skal jeg?
-Nej, jeg har det her.
1069
00:59:11,398 --> 00:59:12,815
Du har aldrig været sjov.
1070
00:59:12,983 --> 00:59:16,110
-Virkelig?
-Paul, jeg elsker dig til døden, men du sutter.
1071
00:59:16,278 --> 00:59:17,737
Mm-hm.
1072
00:59:17,905 --> 00:59:19,739
Jeg var i hvert fald konstant.
1073
00:59:19,907 --> 00:59:22,408
- Konstant pik.
PAUL: Tak.
1074
00:59:22,576 --> 00:59:24,577
[ALLE GERNER]
1075
00:59:31,418 --> 00:59:35,838
Åh, shit. Vi burde komme afsted.
Mor sendte mig for at hente jer for et stykke tid siden.
1076
00:59:36,006 --> 00:59:37,507
Vi er i templet, for Chris skyld.
1077
00:59:37,674 --> 00:59:40,468
Hvor meget besvær
tror hun, vi kommer ind i templet?
1078
00:59:40,636 --> 00:59:42,095
[ALARM BLARDER]
1079
00:59:43,597 --> 00:59:45,765
Det er brandalarmen.
Det er den rigtige brandalarm.
1080
00:59:45,933 --> 00:59:48,518
Så som fællesskab
lad os alle rejse os og komme til udgangene.
1081
00:59:48,685 --> 00:59:49,936
Lige ved læseren. Lad os gå.
1082
00:59:56,527 --> 00:59:59,695
Det her kommer nok ikke til at gå særlig godt.
1083
01:00:01,573 --> 01:00:03,574
[BEGGE GLNER]
1084
01:00:04,618 --> 01:00:06,744
[SIRENE GRÆNENDE]
1085
01:00:06,912 --> 01:00:10,123
Alt er fint.
Jeg er sikker på, at det var en falsk alarm.
1086
01:00:10,290 --> 01:00:12,792
- Bare bland ind.
HILARY: Hvor ville de være blevet af?
1087
01:00:12,960 --> 01:00:15,670
Ah-- Åh, min Gud.
1088
01:00:16,672 --> 01:00:18,965
- Vi fik det.
- Hvad gjorde du?
1089
01:00:19,133 --> 01:00:20,341
Nej. Ingen gjorde noget.
1090
01:00:20,509 --> 01:00:22,635
Vi lagde den ud.
Hose slap dog fra os.
1091
01:00:22,803 --> 01:00:26,139
- I lugter af et kollegieværelse.
- Er du høj i templet?
1092
01:00:26,306 --> 01:00:27,932
Nej, nej, nej, tak, mor.
1093
01:00:28,100 --> 01:00:29,725
- Vi slog en brand ud.
- Hvem er sulten?
1094
01:00:29,935 --> 01:00:31,519
JUDD: Vi har det.
- Hvad fanden, Phillip?
1095
01:00:31,687 --> 01:00:33,146
Philip havde intet med det at gøre.
1096
01:00:33,313 --> 01:00:36,482
-Det var nok elektrisk.
- Det var ikke elektrisk. Er det ukrudt jeg lugter?
1097
01:00:36,650 --> 01:00:37,733
Røg alle hash?
1098
01:00:37,943 --> 01:00:39,777
Du lugter ilden.
Mor lugtede det samme.
1099
01:00:39,945 --> 01:00:41,070
Ja, det gjorde jeg. Jeg lugtede det.
1100
01:00:41,238 --> 01:00:43,573
Det er ikke ild. Det er ukrudt.
I røg weed, ikke?
1101
01:00:43,740 --> 01:00:45,491
- Du ville vide det.
- Heh.
1102
01:00:45,659 --> 01:00:48,661
Ved du hvad? Hvad med at du bare tager ud
før politiet kommer, okay?
1103
01:00:48,829 --> 01:00:51,080
-Smart. Ses vi derhjemme?
-Tak, Boner.
1104
01:00:51,248 --> 01:00:53,166
-Du rocker.
- Jeg sværger ved Gud. Rør ikke mine baller.
1105
01:00:53,333 --> 01:00:54,750
Og for det andet, lad være med at kalde mig det.
1106
01:00:54,960 --> 01:00:57,503
Det var allersidste gang
du vil nogensinde kalde mig "Boner".
1107
01:00:57,671 --> 01:01:00,339
- Boner, Gud holder øje.
- Åh, min Gud.
1108
01:01:00,507 --> 01:01:03,176
PAUL: Dine knogler er ligesom hule.
CHARLIE: Gå væk fra mig.
1109
01:01:03,343 --> 01:01:06,470
PAUL: Du er så nem at manipulere.
- Du er så stærk.
1110
01:01:07,097 --> 01:01:09,348
- Jeg er ked af det, Boner.
-Kom nu.
1111
01:01:09,516 --> 01:01:12,685
Åh, min Gud, I er på vej ad helvede til.
1112
01:01:12,853 --> 01:01:14,187
Tror vi på helvede?
1113
01:01:19,276 --> 01:01:21,027
KVINDE:
Vågen, vågen, søvnig.
1114
01:01:21,195 --> 01:01:24,614
Jeg sov lige en lur, mor.
Hvad laver alle?
1115
01:01:25,407 --> 01:01:27,033
Hej.
1116
01:01:27,201 --> 01:01:29,243
Jeg er ikke din mor.
1117
01:01:30,704 --> 01:01:32,371
Annie, hvad sker der?
1118
01:01:32,539 --> 01:01:36,083
Jeg har det så dårligt med, hvordan jeg reagerede
da jeg fandt ud af, at Quinn var gravid.
1119
01:01:36,251 --> 01:01:39,253
En simpel undskyldning er nok.
Tag dit tøj på igen. Læg dem væk.
1120
01:01:39,421 --> 01:01:42,215
-Jeg har prøvet at få en baby i årevis.
- Bliv ikke skør med mig.
1121
01:01:42,382 --> 01:01:45,426
Jeg tager mine hormoner hver dag.
Mine æg har testet fint.
1122
01:01:45,594 --> 01:01:48,387
-Jeg kan ikke lide, hvor det her går hen.
-Paul vil ikke få testet sin sperm.
1123
01:01:48,555 --> 01:01:50,806
JUDD: Nej, begynd ikke at grave rundt i--
-Vær min ven.
1124
01:01:51,016 --> 01:01:53,017
- Hvad laver du, Annie?
-Det bliver vores hemmelighed.
1125
01:01:53,185 --> 01:01:57,146
-Vi ved aldrig, om det var dig eller Paul.
-Du gik lige over stregen der.
1126
01:01:57,314 --> 01:01:59,398
Du har mistet forstanden.
Du har mistet din dømmekraft.
1127
01:01:59,566 --> 01:02:01,275
-Jeg er træt, Judd.
- Okay.
1128
01:02:01,443 --> 01:02:03,194
Jeg er træt af nåle. Og ultralyd.
1129
01:02:03,362 --> 01:02:05,821
- Jeg vil vædde.
-Og at få mit hjerte knust hver måned.
1130
01:02:05,989 --> 01:02:07,156
COLE: Onkel Judd!
- Shit.
1131
01:02:07,324 --> 01:02:08,866
- Af, af, af. For fanden.
- Shit.
1132
01:02:09,034 --> 01:02:11,244
Giv mig b-- Hej.
1133
01:02:11,411 --> 01:02:13,788
Jeg laver en pishy og en poopie.
1134
01:02:14,248 --> 01:02:18,334
Okay. God. God.
Og vi var bare ved at blive varme.
1135
01:02:18,543 --> 01:02:21,420
Tante Annie var super kold
og nu er hun klar.
1136
01:02:21,588 --> 01:02:23,673
Og onkel Judd skal ud og hente en snack.
1137
01:02:23,840 --> 01:02:25,091
Judd, jeg er...
1138
01:02:25,259 --> 01:02:29,679
Jeg ved ikke hvordan jeg ellers skal forklare dig det.
Hvis aftalen falder fra hinanden, er det min røv på spil.
1139
01:02:29,846 --> 01:02:32,181
WENDY: Du havde et dødsfald i familien.
BARRY: For fire dage siden.
1140
01:02:32,349 --> 01:02:36,018
Jeg skal til London og lukke aftalen.
Hvorfor har vi overhovedet denne kamp?
1141
01:02:36,186 --> 01:02:38,354
-Jeg kan ikke engang kæmpe med dig. Jeg er ked af det.
- Åh, min Gud.
1142
01:02:38,522 --> 01:02:40,982
BARRY: Jeg skal til London.
WENDY: Utroligt.
1143
01:02:41,149 --> 01:02:42,650
BARRY:
Jeg kan ikke være væk i syv dage.
1144
01:02:42,818 --> 01:02:45,695
WENDY: Du mener, du ikke kan være her
i syv dage. Hvad laver du?
1145
01:02:46,446 --> 01:02:48,406
- Undskyld?
- Hvorfor lusker du?
1146
01:02:48,573 --> 01:02:50,950
Jeg er bare, øh, du ved...
1147
01:02:51,118 --> 01:02:53,953
Der er den. Jeg leder efter tyggegummi.
Undskyld. Fortsætte.
1148
01:02:54,121 --> 01:02:55,913
-Jeg skal gå, skat.
- Jesus Kristus. Bare gå.
1149
01:02:56,081 --> 01:02:58,624
Lad være med at lege lidt
om hvordan du skal gå og gå allerede.
1150
01:02:58,792 --> 01:03:01,085
BARRY:
Det er så sødt af dig. Tak.
1151
01:03:02,129 --> 01:03:05,464
- Hej. Judd, må jeg spørge dig om noget?
- Ja.
1152
01:03:05,632 --> 01:03:08,634
Hun er ligeglad med, at jeg går,
så hvorfor slår hun mine baller?
1153
01:03:08,802 --> 01:03:10,386
Øh....
1154
01:03:11,847 --> 01:03:13,431
Nå, måske er hun ligeglad.
1155
01:03:13,598 --> 01:03:17,852
Heh. Jeg er et røvhul, Judd. Jeg er ikke dum.
1156
01:03:18,812 --> 01:03:19,854
Pas på.
1157
01:03:20,689 --> 01:03:22,732
Også dig.
1158
01:03:48,050 --> 01:03:50,343
- Hej.
- Hej.
1159
01:03:53,430 --> 01:03:54,889
Nej Barry?
1160
01:03:56,725 --> 01:03:57,850
Barry er væk.
1161
01:03:59,186 --> 01:04:00,353
Hvordan har du det?
1162
01:04:01,021 --> 01:04:02,521
Jeg har det fint.
1163
01:04:03,774 --> 01:04:04,857
Undskyld mig.
1164
01:04:05,734 --> 01:04:08,694
-Ja.
-Du har det ikke godt.
1165
01:04:09,446 --> 01:04:13,616
Du ved, at sove med din shrink gør det
ikke teknisk gøre dig til en forholdsekspert.
1166
01:04:13,784 --> 01:04:15,785
Ja. Men jeg er ekspert i dig.
1167
01:04:15,952 --> 01:04:17,495
- Nej, det er du ikke.
- Ja, det er jeg.
1168
01:04:17,662 --> 01:04:19,038
Du opdragede mig.
1169
01:04:21,083 --> 01:04:23,417
Du er stemmen i mit hoved.
1170
01:04:24,878 --> 01:04:28,297
Ikke mor. Det er ikke far. Du.
1171
01:04:29,257 --> 01:04:31,801
-Virkelig?
- Ja.
1172
01:04:32,969 --> 01:04:36,639
Og nogle gange ønsker jeg bare
du ville holde kæft.
1173
01:04:36,807 --> 01:04:38,391
[WENDY LINER]
1174
01:04:39,684 --> 01:04:42,311
Hvad vil du? Hvad vil du?
1175
01:04:42,896 --> 01:04:45,523
Jeg vil bare have dig til at vide, at det er okay at have det godt.
1176
01:04:46,733 --> 01:04:48,609
At du fortjener at have det godt.
1177
01:04:50,946 --> 01:04:52,196
Tak.
1178
01:04:53,240 --> 01:04:55,074
Du er velkommen.
1179
01:04:55,909 --> 01:04:57,201
Vil du bære dette?
1180
01:04:58,578 --> 01:04:59,912
Åh, Gud.
1181
01:05:00,455 --> 01:05:01,831
[SKRIK]
1182
01:05:01,998 --> 01:05:03,457
Holy shit.
1183
01:05:03,625 --> 01:05:06,669
WENDY: Åh, hvor vover du. Det er ikke fedt.
Jeg bukser dig heroppefra.
1184
01:05:06,837 --> 01:05:09,088
-Du skal ikke sige, at jeg er tung.
- Ikke mere pizza.
1185
01:05:09,256 --> 01:05:11,924
WENDY: Lad mig stå op
ved siden af din kæreste i syv dage...
1186
01:05:12,092 --> 01:05:14,552
...og så fandme sige, at jeg er tung.
1187
01:05:14,719 --> 01:05:16,720
[MOBIL BUZZER]
1188
01:05:33,238 --> 01:05:37,783
QUINN [OVER TELEFON]: Hej, Judd. Se.
Jeg er virkelig ked af den anden dag.
1189
01:05:37,951 --> 01:05:42,538
Jeg håber bare, at du vil komme forbi og se mig.
1190
01:05:42,706 --> 01:05:47,376
Jeg er i værelse 346. Så tak, øh...
1191
01:05:47,544 --> 01:05:49,462
Hej.
1192
01:06:18,575 --> 01:06:20,493
JUDD:
Morgen.
1193
01:06:21,828 --> 01:06:23,329
Sover du nogensinde?
1194
01:06:23,497 --> 01:06:25,998
Heh. Ikke på det seneste.
1195
01:06:27,417 --> 01:06:28,834
Så.
1196
01:06:29,336 --> 01:06:31,378
Forfærdet, hva'?
1197
01:06:31,546 --> 01:06:33,339
Er du overrasket?
1198
01:06:34,466 --> 01:06:36,175
Den enkelte fordel
at være mig i dag...
1199
01:06:36,343 --> 01:06:39,094
...er det meget svært at overraske mig. Så nej.
1200
01:06:41,681 --> 01:06:45,559
-Jeg er ikke Quinn, Judd.
- Jeg ved det.
1201
01:06:45,727 --> 01:06:48,395
- Se venligst ikke på mig, som om jeg er Quinn.
- Det er jeg ikke.
1202
01:06:48,563 --> 01:06:51,941
Det her er anderledes end din ting.
Det er ikke lige din ting.
1203
01:06:52,108 --> 01:06:55,027
Heh. Jeg forstår det.
1204
01:06:58,198 --> 01:07:00,741
Vi var så forelskede, Judd.
1205
01:07:02,327 --> 01:07:06,789
Og nu er han alene.
Han er ligesom permanent alene.
1206
01:07:07,541 --> 01:07:11,126
Og Barry er bare...?
1207
01:07:12,712 --> 01:07:15,422
Jeg vil aldrig elske Barry
som jeg elskede Horry.
1208
01:07:15,590 --> 01:07:18,717
Og jeg vil aldrig elske nogen anden
sådan. Nogensinde.
1209
01:07:18,885 --> 01:07:21,387
Jeg ville ikke gøre det mod Horry.
1210
01:07:24,891 --> 01:07:27,893
Er det hele verden, eller er det bare denne familie?
1211
01:07:28,061 --> 01:07:31,397
Dig og Barry. Og mig og Quinn.
1212
01:07:31,565 --> 01:07:35,401
Og Phillip og Tracy. Og Paul og Annie.
1213
01:07:35,569 --> 01:07:37,778
Ingen er glade.
1214
01:07:39,364 --> 01:07:42,116
Den ene person, der har fundet ud af det
i denne familie er Cole.
1215
01:07:42,284 --> 01:07:45,202
Du ved, han sidder på den dåse
og han tager sin losseplads, og han er super glad.
1216
01:07:45,370 --> 01:07:48,914
- Ha, ha.
- Du viser mig en glad voksen.
1217
01:07:49,082 --> 01:07:53,919
Alle er kede af det eller vrede...
1218
01:07:54,087 --> 01:07:56,255
...eller lyver eller snyder.
1219
01:07:56,423 --> 01:08:00,092
Jeg tror, Quinns graviditet
skræmmer dig bare.
1220
01:08:00,260 --> 01:08:02,803
Ja, det skræmmer mig.
1221
01:08:04,514 --> 01:08:08,726
For tre måneder siden havde jeg et godt job og et godt job
lejlighed og jeg var forelsket i min kone.
1222
01:08:08,893 --> 01:08:10,769
- Nej, det var du ikke.
-Ingen?
1223
01:08:10,937 --> 01:08:14,690
Nej. Hun sov med en anden
i et år, og du har aldrig bemærket det.
1224
01:08:14,899 --> 01:08:17,109
Hvor forelsket kunne du have været?
1225
01:08:20,030 --> 01:08:21,655
Jep.
1226
01:08:24,743 --> 01:08:26,869
[SUK]
1227
01:08:27,037 --> 01:08:29,038
Det er rimeligt.
1228
01:08:29,789 --> 01:08:34,960
Jeg tror bestemt, at jeg stadig kunne gøre det,
dog med nogen.
1229
01:08:35,545 --> 01:08:38,964
At jeg bare kan finde nogen
og blive forelsket og få det sidste.
1230
01:08:39,132 --> 01:08:43,594
Det virker umuligt for mig lige nu.
1231
01:08:45,221 --> 01:08:47,806
Kærlighed forårsager kræft. Ligesom alt andet.
1232
01:08:47,974 --> 01:08:52,061
Men det er stadig kærlighed. Det har sine øjeblikke.
1233
01:08:53,063 --> 01:08:56,273
Jeg havde et øjeblik med Penny den anden aften.
1234
01:08:56,650 --> 01:08:57,816
[WENDY KLIKER]
1235
01:08:57,984 --> 01:08:59,526
- Virkelig?
- Ja.
1236
01:08:59,694 --> 01:09:00,986
Virkelig?
1237
01:09:01,154 --> 01:09:02,905
[WENDY KLIKER]
1238
01:09:03,073 --> 01:09:05,866
Begynder at gøre kompliceret.
Er du stolt af mig?
1239
01:09:06,034 --> 01:09:08,369
Jeg ved det ikke. Hvordan føles det?
1240
01:09:08,536 --> 01:09:10,496
Kompliceret.
1241
01:09:19,839 --> 01:09:22,216
JUDD:
Jeg mener, det er kernen i det. Men du ved.
1242
01:09:22,384 --> 01:09:24,343
I hvert fald. Hvordan har du det, onkel Joe?
1243
01:09:24,511 --> 01:09:25,928
- Det er Trish.
-Hej alle sammen.
1244
01:09:26,096 --> 01:09:28,514
Forresten, vi sover sammen.
1245
01:09:28,682 --> 01:09:30,849
-Mazel.
TRISH: Ha-ha-ha.
1246
01:09:31,017 --> 01:09:33,185
Mor. Hvorfor får Paulus lov til at gå glip af dette?
1247
01:09:33,353 --> 01:09:34,853
JOE: Trish er sygeplejerske.
TRISH: Pensioneret.
1248
01:09:35,021 --> 01:09:36,021
Han havde et opkald.
1249
01:09:36,189 --> 01:09:38,816
JOE: hun bærer stadig sin uniform nogle gange,
hvis du tager min mening.
1250
01:09:38,983 --> 01:09:41,985
-Skat, jeg tror, barnet er ved at vågne.
- Barnet er i køkkenet med Linda.
1251
01:09:42,153 --> 01:09:44,113
ANNIE [ON INTERCOM]: Åh!
- Hvem hører jeg så?
1252
01:09:44,280 --> 01:09:47,366
ANNIE: Er du hård? Er du hård?
PAUL [PÅ INTERCOM]: Jesus Kristus, Annie..
1253
01:09:47,534 --> 01:09:48,575
ANNIE:
Sæt det i mig.
1254
01:09:48,743 --> 01:09:51,870
- Åh, lort. Jeg efterlod babyalarmen ovenpå.
-Jeg tager det.
1255
01:09:52,038 --> 01:09:53,872
Der går du. Undskyld det, alle sammen.
1256
01:09:54,040 --> 01:09:56,417
ANNIE: Sæt din pik i mig.
-Hvor var det før?
1257
01:09:56,584 --> 01:09:57,751
ANNIE:
Åh, gør det. Gør det, Paul.
1258
01:09:57,919 --> 01:09:59,753
- Sluk den.
- Skru op?
1259
01:09:59,921 --> 01:10:01,505
PAUL: Hold op med at tale, skat.
- Skru op.
1260
01:10:01,673 --> 01:10:03,716
ANNIE: Det føles så godt.
ANNIE: Hold op med at tale.
1261
01:10:03,883 --> 01:10:05,384
Kom så folk. Det er bare sex.
1262
01:10:05,552 --> 01:10:06,593
PAUL: Søde.
ANNIE: Hvad?
1263
01:10:06,761 --> 01:10:07,803
PAUL: Hold kæft.
ANNIE: Okay.
1264
01:10:07,971 --> 01:10:11,390
- Han bad hende bare holde kæft.
- Okay, han sænker farten.
1265
01:10:12,225 --> 01:10:14,059
Nej, det er godt. Han er alligevel for hurtig.
1266
01:10:14,227 --> 01:10:17,187
Det er livets cirkel, alle sammen.
Lad os gå, Altmans.
1267
01:10:17,355 --> 01:10:20,899
ANNIE: Ja. Jeg kan mærke dig. Jeg kan mærke det.
Ja. Du er så hård.
1268
01:10:21,067 --> 01:10:23,235
-Kom! Kom nu! Kommer! Kom!
-Ha-ha-ha.
1269
01:10:23,403 --> 01:10:24,862
Linda, tak.
1270
01:10:25,989 --> 01:10:27,740
ANNIE:
Der går vi. Der går vi. Åh, gør det.
1271
01:10:27,907 --> 01:10:29,241
Den har et backup-batteri.
1272
01:10:29,409 --> 01:10:31,577
- Put en baby i mig, Paul.
- Det er en fin funktion.
1273
01:10:31,745 --> 01:10:33,412
Skub en baby derop! Skub en bab--!
1274
01:10:33,580 --> 01:10:34,788
Åh.
1275
01:10:35,331 --> 01:10:38,417
- Hvad er der galt med dig?
-Jeg skammer mig.
1276
01:10:38,585 --> 01:10:41,920
Spar penge, alle sammen.
Gratis. Nyde.
1277
01:10:42,088 --> 01:10:46,258
Det var bare utroligt akavet,
og det stoppede bare ikke.
1278
01:10:46,426 --> 01:10:48,427
Åh, min Gud. Og alle hørte det?
1279
01:10:48,595 --> 01:10:50,596
Ja. Jeg kan godt lide, når du griner.
1280
01:10:50,847 --> 01:10:53,766
-Jeg kan godt lide, at du kan lide det.
- Ja.
1281
01:10:53,933 --> 01:10:58,103
Du ved, at dette er det værst tænkelige
gang det kunne ske, Penny?
1282
01:10:58,772 --> 01:11:01,231
Jeg ved det, men...
1283
01:11:02,609 --> 01:11:04,777
...Jeg vil alligevel kysse dig.
1284
01:11:15,955 --> 01:11:17,039
Det er du så god til.
1285
01:11:17,207 --> 01:11:18,582
[MOBILKLIMING]
1286
01:11:18,750 --> 01:11:22,127
- Du bliver meget let glad.
- Er det en forbrydelse? Du burde prøve det engang.
1287
01:11:22,295 --> 01:11:26,340
-Hej.
- Judd. Der er noget galt. Jeg bløder.
1288
01:11:26,508 --> 01:11:28,217
Hvad mener du, du bløder?
Hvor meget?
1289
01:11:28,384 --> 01:11:31,136
En masse. Jeg mister også denne.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1290
01:11:31,304 --> 01:11:33,347
Jeg lægger på.
Jeg ringer til en ambulance.
1291
01:11:33,515 --> 01:11:36,266
Jeg vil have dig til at forblive rolig. Okay?
Jeg lægger på lige nu.
1292
01:11:37,811 --> 01:11:38,894
[TASTATURET BIPPER]
1293
01:11:42,357 --> 01:11:46,485
Hej, der er en gravid kvinde, der har problemer
ved renæssancen lige ved rute 100.
1294
01:11:46,653 --> 01:11:48,070
Hun er i værelse 346.
1295
01:11:48,238 --> 01:11:50,072
Ja. Okay.
1296
01:11:50,240 --> 01:11:53,534
Ja, dette nummer er fint. Tak.
1297
01:11:55,203 --> 01:11:57,329
- Er Quinn gravid?
JUDD: Ja.
1298
01:11:58,081 --> 01:11:59,122
Og det er din?
1299
01:12:04,254 --> 01:12:05,295
Du skal gå.
1300
01:12:06,923 --> 01:12:08,298
Penny, det er noget, jeg ville have...
1301
01:12:08,466 --> 01:12:11,677
Nej. Det er fint. Der er en gravid kvinde.
Hun bløder. Du skal gå.
1302
01:12:11,845 --> 01:12:14,012
Ja. Ja. Jeg taler med dig i aften.
1303
01:12:26,526 --> 01:12:28,443
Hej. Hvordan har du det? Er du okay?
1304
01:12:28,653 --> 01:12:30,737
- Der er ingen hjerteslag.
- Er der intet hjerteslag?
1305
01:12:30,905 --> 01:12:33,365
- Jeg kan ikke fatte, at det her sker igen.
JUDD: Tag det roligt.
1306
01:12:33,533 --> 01:12:37,411
- Der sker ikke noget igen. Okay?
- Jeg fortjener det her. det gør jeg. Jeg ødelagde os.
1307
01:12:37,579 --> 01:12:39,872
-Behage. Det gør vi ikke her.
- Stille.
1308
01:12:40,039 --> 01:12:41,540
[DUNKER PÅ MASKINEN]
1309
01:12:41,708 --> 01:12:43,000
Hvad er det?
1310
01:12:44,878 --> 01:12:48,213
-Der er din babys hjerteslag.
- Okay.
1311
01:12:48,381 --> 01:12:52,009
Okay.
Baby var bare i en mærkelig stilling, hva?
1312
01:12:52,176 --> 01:12:55,012
TEKNIKER: Mm-hm.
- Okay.
1313
01:12:56,055 --> 01:12:57,973
Det er vores baby.
1314
01:13:04,439 --> 01:13:07,941
Hej, jeg kom her så hurtigt jeg kunne.
Min GPS var-- Undskyld det.
1315
01:13:08,109 --> 01:13:10,152
- Er du okay?
- Åh. Ja.
1316
01:13:10,320 --> 01:13:12,321
-Mm-hm.
WADE: Du gjorde mig så bange.
1317
01:13:12,488 --> 01:13:14,156
QUINN: Åh.
- Foretog et par opkald, hva'?
1318
01:13:14,324 --> 01:13:15,699
WADE:
Er du okay? Hvad skete der?
1319
01:13:16,492 --> 01:13:18,744
Hej, hej, hej. Dr. Rausch.
1320
01:13:18,912 --> 01:13:20,996
-Mr. og fru Altman?
-Jeg er hr. Altman.
1321
01:13:21,456 --> 01:13:22,539
Og du er?
1322
01:13:22,707 --> 01:13:26,418
Det er bare en fyr
at fru Altman kneppede.
1323
01:13:26,586 --> 01:13:27,753
RAUSCH: Øh-huh.
-I min seng.
1324
01:13:27,921 --> 01:13:29,254
Judd, tak, ikke nu.
1325
01:13:29,422 --> 01:13:32,841
Du går bare ud over alle på stationen,
vokser et skæg, og nu er du en smart-ass?
1326
01:13:33,009 --> 01:13:34,760
Wade Beaufort. Det er kompliceret.
1327
01:13:34,928 --> 01:13:38,096
Nå, jeg vil forenkle det.
I kommer begge ud af mit eksamenslokale.
1328
01:13:38,264 --> 01:13:40,599
-Virkelig?
RAUSCH: Ja.
1329
01:13:40,934 --> 01:13:43,518
-Du fik os smidt ud.
-Og du også, sir.
1330
01:13:43,728 --> 01:13:46,355
- Her går vi.
-Jeg vil være i venteværelset.
1331
01:13:48,483 --> 01:13:49,524
Så.
1332
01:13:49,734 --> 01:13:51,234
JUDD:
Det burde gøre det, ikke?
1333
01:13:51,402 --> 01:13:54,780
Jeg skrev ikke under, fordi jeg tror, min kone--
Eller patienten skal skrive under lige der.
1334
01:13:54,948 --> 01:13:56,448
Der går du.
1335
01:13:57,367 --> 01:13:59,618
Er det der hun skal skrive under?
Det lader jeg bare ligge her.
1336
01:13:59,786 --> 01:14:01,328
Vær ikke en forbandet baby, Judd.
1337
01:14:01,496 --> 01:14:04,081
Jeg forlænger en olivengren,
og du vil smide den i skraldespanden?
1338
01:14:04,248 --> 01:14:07,751
Du bliver ikke hos hende. Det ved vi.
Den eneste person, der ikke ved det, er Quinn.
1339
01:14:07,919 --> 01:14:10,796
Det er det, der vil ske?
Er du clairvoyant? Ved du hvad der foregår?
1340
01:14:10,964 --> 01:14:12,381
Jeg behøver ikke høre på dit lort.
1341
01:14:12,548 --> 01:14:15,050
-Du ved ikke, hvad du taler om.
-Det er Man Up fyren.
1342
01:14:15,218 --> 01:14:18,303
Hvad sker der, fyre? Du kender mig ikke.
Hvad taler du om?
1343
01:14:18,471 --> 01:14:20,472
Er der et andet venteværelse
med flere stole?
1344
01:14:20,640 --> 01:14:21,640
- Jeg kender dig ikke?
-Ingen.
1345
01:14:21,808 --> 01:14:24,726
Jeg har været hos dig i syv år.
Fortæl mig ikke, at jeg ikke kender dig.
1346
01:14:24,894 --> 01:14:27,813
Og jeg ved, du vil kneppe næsten hvem som helst
hvem skal have dig.
1347
01:14:27,981 --> 01:14:30,482
Det er praktikanter. Det er sælgere.
Det er sponsorer.
1348
01:14:30,650 --> 01:14:33,610
Så fortæl mig ikke, at du ikke allerede tegner
planer for den hurtigste exit.
1349
01:14:33,778 --> 01:14:36,530
Du logger al den røv, jeg knuser,
og jeg er perv?
1350
01:14:36,698 --> 01:14:38,323
Hej gutter. Vi har nogle unge drenge her.
1351
01:14:38,491 --> 01:14:40,659
spejdermester. Parker den.
Vi er midt i noget.
1352
01:14:40,827 --> 01:14:43,245
Jeg kneppede hende ikke
mere end hun kneppede mig.
1353
01:14:43,413 --> 01:14:47,207
-Der skal to til tango, okay?
-Det er en særskilt situation, som jeg vil forholde mig til.
1354
01:14:47,375 --> 01:14:50,293
- Det er en fest for to.
- Du skal ikke bekymre dig om hende. Vi taler om dig.
1355
01:14:50,461 --> 01:14:51,670
Tag denne diskussion udenfor.
1356
01:14:51,838 --> 01:14:53,422
JUDD: Undskyld.
- Hvad sker der, Judd?
1357
01:14:53,589 --> 01:14:56,425
- Lyt til mig. Hun kneppede mig.
-Ja, jeg hørte dig første gang.
1358
01:14:57,343 --> 01:14:59,261
WENDY: Stop det, fyre.
PHILLIP: Judd.
1359
01:14:59,429 --> 01:15:01,680
MAN:
Virkelig? Se, hvem der skal stå op nu.
1360
01:15:01,848 --> 01:15:03,432
Bare vær stille!
1361
01:15:03,891 --> 01:15:07,352
Nu skal vi bare alle sammen
bare tag et slag her.
1362
01:15:07,520 --> 01:15:08,770
Jeg kæmper ikke.
1363
01:15:08,938 --> 01:15:11,773
Hvem fanden er det, du kommer herind
med denne midterste del i din alder...
1364
01:15:11,941 --> 01:15:13,108
...gø ordrer til alle?
1365
01:15:13,276 --> 01:15:15,610
Hvem fanden er jeg?
Jeg er Wendy Altman, tæve.
1366
01:15:16,195 --> 01:15:17,946
[WADE GRUNTER]
1367
01:15:18,114 --> 01:15:19,948
- Åh. Shit.
- Det er, hvad der sker.
1368
01:15:20,116 --> 01:15:23,035
Ja. Det er en skide prinsesseudskæring.
Din skide klovn.
1369
01:15:23,202 --> 01:15:25,037
WADE: Laver du med mig?
- Pik.
1370
01:15:25,204 --> 01:15:27,539
WADE: Du har din fisse--
Har din søster slået mig?
1371
01:15:27,707 --> 01:15:28,874
Jep. Og jeg fik hendes pung.
1372
01:15:29,042 --> 01:15:31,543
WENDY: Åh, ja,
tag mig ud, fordi jeg er så farlig.
1373
01:15:31,711 --> 01:15:34,212
Som en mor til to
med bleer i pungen.
1374
01:15:34,380 --> 01:15:38,050
Her er parkeringspladsen. Tak.
Jeg kan finde vej nu. Tak.
1375
01:15:38,384 --> 01:15:41,011
- Godt arbejde, betjente.
- Flotte hatte.
1376
01:15:41,179 --> 01:15:44,556
Åh. Jeg har lige fået en god idé.
Lad os holde op med at opføre os som skøre mennesker.
1377
01:15:44,724 --> 01:15:46,558
- Ja. Jeg er enig.
- Jeg henter bilen.
1378
01:15:46,726 --> 01:15:48,310
Det er en dejlig parkeringsplads, ikke?
1379
01:15:48,478 --> 01:15:50,103
PHILLIP:
Er det Wades bil?
1380
01:15:50,271 --> 01:15:54,232
- Det er en af hans biler. Han har et par stykker.
- Har han et par stykker?
1381
01:15:54,400 --> 01:15:56,234
Tror du han kompenserer for noget?
1382
01:15:56,402 --> 01:15:59,279
Ja. For at have for mange penge.
1383
01:16:03,242 --> 01:16:04,326
[SUK]
1384
01:16:04,494 --> 01:16:06,495
du ved,
Jeg hørte barnets hjerteslag derinde.
1385
01:16:07,371 --> 01:16:08,789
Det er fantastisk.
1386
01:16:09,415 --> 01:16:10,874
Højre?
1387
01:16:13,795 --> 01:16:16,922
Jeg bliver nødt til at tilgive hende
for det barns skyld, ikke?
1388
01:16:17,507 --> 01:16:18,548
Nå, jeg er ingen ekspert...
1389
01:16:18,716 --> 01:16:21,760
...men jeg tror, du bliver nødt til at klare det
meget større ofre hen ad vejen.
1390
01:16:21,928 --> 01:16:24,429
Ja. Det er rigtigt.
1391
01:16:24,597 --> 01:16:27,599
Du lød næsten klog der i et minut.
1392
01:16:27,767 --> 01:16:28,767
Højre?
1393
01:16:28,935 --> 01:16:30,936
[BEDE KLIKER]
1394
01:16:32,105 --> 01:16:35,774
Okay. Gå videre. Jeg skal mødes
med jer derhjemme.
1395
01:16:35,942 --> 01:16:39,277
Hej, søster. Det var et godt skud.
Tak for hjælpen.
1396
01:16:39,445 --> 01:16:42,447
Jamen, I er idioter.
Men du er mine idioter.
1397
01:16:42,615 --> 01:16:43,782
Kør sikkert.
1398
01:16:43,950 --> 01:16:46,952
Laver du mig? Det er 2014. Okay?
1399
01:16:50,873 --> 01:16:52,374
JUDD: Der går de.
MAN 1: Senere, mand.
1400
01:16:52,542 --> 01:16:53,959
JUDD:
Tag det roligt.
1401
01:16:54,127 --> 01:16:55,460
[KLIKER]
1402
01:16:57,046 --> 01:16:59,631
JUDD:
Uh, fyre, før du går...
1403
01:16:59,799 --> 01:17:01,216
Ser du denne fine bil her?
1404
01:17:01,384 --> 01:17:05,887
Jeg har $43, der siger, at du ikke kan vende det om.
1405
01:17:06,055 --> 01:17:09,307
- Mand, hvad gjorde han ved dig?
-Han gik i seng med min kone.
1406
01:17:09,475 --> 01:17:11,560
- Hvad siger du?
- Behold pengene, bror.
1407
01:17:11,727 --> 01:17:13,186
- Lad os gøre det.
-Virkelig?
1408
01:17:13,354 --> 01:17:15,480
-Kom nu, drenge. Gør det. Virkelig.
- Åh, dreng.
1409
01:17:15,648 --> 01:17:16,815
- Bøj dine knæ.
-Kom nu.
1410
01:17:16,983 --> 01:17:18,483
[ALLE GRYNTER]
1411
01:17:18,651 --> 01:17:20,402
Der går det. Du fik det!
1412
01:17:20,945 --> 01:17:23,280
[ALLE SUPER]
1413
01:17:23,447 --> 01:17:24,781
Ha-ha-ha. Hov!
1414
01:17:24,949 --> 01:17:26,324
- Det var godt.
- Senere, fyr.
1415
01:17:26,492 --> 01:17:27,659
Meget flot.
1416
01:17:27,827 --> 01:17:30,328
MAN 2: Er du seriøs?
MAN 3: Kom nu, mand. Kom væk herfra.
1417
01:17:31,539 --> 01:17:32,831
[griner]
1418
01:17:34,876 --> 01:17:37,002
Det havde jeg ikke forventet af dig.
1419
01:17:37,753 --> 01:17:40,338
du ved,
det mest sørgelige ved hele dette rod...
1420
01:17:40,506 --> 01:17:42,549
...er du en af mine eneste rigtige venner.
1421
01:17:43,176 --> 01:17:44,217
Jeg var din medarbejder.
1422
01:17:44,844 --> 01:17:46,386
Endnu mere trist.
1423
01:17:46,554 --> 01:17:50,182
Se, bud, øh,
Jeg er ked af, hvordan det hele rystede ud.
1424
01:17:50,683 --> 01:17:54,352
Du ved, jeg ser på dig deroppe med hende,
og der er en baby på vej.
1425
01:17:54,520 --> 01:17:57,522
Hun er derinde og hyler om et hjerteslag,
og min ven, jeg hører det ikke engang.
1426
01:17:57,690 --> 01:18:00,692
Jeg tror ikke engang lægen hører det.
Jeg tror, de er alle med på det her.
1427
01:18:00,860 --> 01:18:03,695
Og de bliver alle følelsesladede,
og det er bare ikke mig.
1428
01:18:03,863 --> 01:18:06,031
Jeg mener, jeg er bestemt ikke en stedfar.
1429
01:18:08,367 --> 01:18:10,619
-Så er det det? Er du færdig?
-Jeg er ude.
1430
01:18:10,786 --> 01:18:12,454
JUDD: Er det det?
- Det er rigtigt.
1431
01:18:12,622 --> 01:18:15,373
- Det er det bedste for alle.
-Du mener, det er det bedste for dig.
1432
01:18:15,541 --> 01:18:17,709
Det er bare en tilfældighed.
1433
01:18:18,586 --> 01:18:22,214
Jeg tror ikke, det er køreligt.
Jeg vil gå en lang tur.
1434
01:18:23,049 --> 01:18:24,257
Og tak.
1435
01:18:25,593 --> 01:18:26,635
For hvad?
1436
01:18:27,136 --> 01:18:30,722
Indtil nu,
Jeg troede, jeg var den mest patetiske fyr, jeg kendte.
1437
01:18:33,100 --> 01:18:34,392
Du er velkommen.
1438
01:18:36,896 --> 01:18:38,730
WENDY:
Det gør virkelig ondt, når du slår nogen.
1439
01:18:38,898 --> 01:18:42,067
Gudskelov var det platin. Hvis dette var
hvidguld, jeg ville have brækket min hånd.
1440
01:18:42,235 --> 01:18:44,903
LINDA: Det får mig til at føle mig forfærdelig.
JUDD: Det var det værd.
1441
01:18:45,071 --> 01:18:47,322
LINDA:
Ligesom hvad jeg går igennem er ligegyldigt.
1442
01:18:47,531 --> 01:18:50,659
HILARY: Jeg har...
-Jeg er færdig. Glem ikke.
1443
01:18:56,582 --> 01:18:58,333
WENDY:
Hvad var det?
1444
01:18:58,501 --> 01:19:00,418
Det er bare en lille uenighed.
1445
01:19:01,045 --> 01:19:03,088
-Nå, vil du tale om det?
HILARY: Øh....
1446
01:19:03,256 --> 01:19:05,465
Nej tak. Jeg har hovedpine.
Jeg går og lægger mig.
1447
01:19:06,425 --> 01:19:07,884
Nå, hvad med shiva?
1448
01:19:08,052 --> 01:19:11,429
HILARY:
Jeg ringer til det i aften på grund af regn.
1449
01:19:18,354 --> 01:19:19,896
JUDD:
Quinn?
1450
01:19:20,064 --> 01:19:21,439
Jeg er straks tilbage.
1451
01:19:24,277 --> 01:19:26,152
Nå....
1452
01:19:26,320 --> 01:19:29,781
Dette er den del, hvor du får at sige
du havde ret.
1453
01:19:29,949 --> 01:19:31,783
Du havde ret.
1454
01:19:32,493 --> 01:19:34,703
Vi gik tabt. Jeg gik vild.
1455
01:19:36,289 --> 01:19:38,290
Jeg gik vild.
1456
01:19:39,458 --> 01:19:44,421
Men vores baby, han vil aldrig være alene.
Det lover jeg dig.
1457
01:19:44,797 --> 01:19:48,300
Du havde ret. Vi behøver ikke
at være gift for at være forældre sammen.
1458
01:19:48,467 --> 01:19:49,926
Jeg er lige derinde med dig.
1459
01:19:52,596 --> 01:19:55,390
-Hun.
-Hvad?
1460
01:19:57,476 --> 01:19:59,102
Hun.
1461
01:20:01,105 --> 01:20:03,440
-Hun.
-Hun.
1462
01:20:25,504 --> 01:20:28,298
Jeg kan ikke fatte, at han virkelig er væk.
1463
01:20:29,383 --> 01:20:31,426
Jeg ved det, skat.
1464
01:20:37,016 --> 01:20:39,601
Disse er faktisk ret behagelige.
1465
01:20:40,186 --> 01:20:41,478
- Ja?
-Mm.
1466
01:20:41,645 --> 01:20:43,229
HILARY:
Mm.
1467
01:20:59,121 --> 01:21:02,957
Åh. Godmorgen, Tracy.
Jeg vidste ikke, at andre var oppe.
1468
01:21:04,377 --> 01:21:07,462
- Det var ikke meningen at trænge mig ind. Er du okay?
- Det er okay. Mm-hm.
1469
01:21:10,883 --> 01:21:13,259
-Hej, Judd.
- Ja?
1470
01:21:20,476 --> 01:21:22,227
Hvad vil du sige oddsene er...
1471
01:21:22,395 --> 01:21:26,439
...at din bror har haft sex
med den Chelsea-pige, mens vi har været her?
1472
01:21:26,941 --> 01:21:29,025
Jeg mener, du ved, jeg ved, han er din bror...
1473
01:21:29,193 --> 01:21:31,111
...men jeg kunne godt bruge en ven her.
1474
01:21:31,278 --> 01:21:35,407
Lidt ærlighed til en forandring.
Lige mellem dig, mig og solopgangen.
1475
01:21:37,243 --> 01:21:38,743
Oddsene er ret gode.
1476
01:21:40,079 --> 01:21:42,080
- Jeg er ked af det.
-Det er okay.
1477
01:21:44,208 --> 01:21:45,917
Jeg er et voksent menneske.
1478
01:21:46,085 --> 01:21:49,129
Jeg er klog og professionel.
Jeg har mit lort sammen.
1479
01:21:50,464 --> 01:21:54,426
Og din bror er et barn
som har brugt hele sit liv...
1480
01:21:54,593 --> 01:21:58,430
...vinder i slap
lige så hurtigt som I vil skære det for ham.
1481
01:21:59,432 --> 01:22:00,807
Så hvad vil du gøre?
1482
01:22:00,975 --> 01:22:06,229
Jeg tror, jeg samler mig
de lasede rester af min værdighed...
1483
01:22:07,440 --> 01:22:08,690
...og sige farvel.
1484
01:22:09,733 --> 01:22:11,401
Det vil knuse ham, du ved.
1485
01:22:12,111 --> 01:22:13,570
Jeg lader ham beholde Porschen.
1486
01:22:14,029 --> 01:22:17,157
-Virkelig?
- Ja.
1487
01:22:17,324 --> 01:22:18,992
Jeg tror ikke, han vil have det ret længe.
1488
01:22:19,160 --> 01:22:21,286
Han bliver ved med at lade den være ulåst
med nøglerne indeni.
1489
01:22:21,454 --> 01:22:23,371
Nogen kører bare afsted med den.
1490
01:22:23,539 --> 01:22:27,167
Phillip er virkelig ikke bygget til at holde på tingene.
1491
01:22:27,334 --> 01:22:32,046
Tracy, du er ikke den første kvinde
der ville tro på Philip.
1492
01:22:32,214 --> 01:22:35,049
Men du er langtfra den bedste.
1493
01:22:37,178 --> 01:22:38,803
Tak.
1494
01:22:47,813 --> 01:22:49,397
Hej.
1495
01:22:50,816 --> 01:22:52,942
- Penny.
- Jeg skal på arbejde.
1496
01:22:54,695 --> 01:22:56,529
Vent et sekund. Lad mig tale med dig.
1497
01:22:56,697 --> 01:22:58,740
- Quinn okay?
-Ja, hun har det fint.
1498
01:22:58,908 --> 01:23:00,658
-Og barnet?
- Hun er også god.
1499
01:23:01,076 --> 01:23:03,161
- Er det en pige? Tillykke.
- Ja.
1500
01:23:03,329 --> 01:23:05,371
-Vil du tale med mig et sekund?
-Hvad?
1501
01:23:05,539 --> 01:23:09,042
Jeg ville forklare tidligere.
Ting fik-- jeg fik telefonopkaldet--
1502
01:23:09,210 --> 01:23:11,127
Hej. Se. Jeg er en stor pige.
1503
01:23:11,295 --> 01:23:14,047
Du ved, det er ikke sådan, at vi var ved at køre stabilt.
Det er bare sex.
1504
01:23:14,215 --> 01:23:16,674
Nej, det var det ikke. Det ved du.
Du ved, det var mere end sex.
1505
01:23:16,842 --> 01:23:19,135
Nej. Det var det ikke.
1506
01:23:19,303 --> 01:23:21,846
Hvis det var, hvad siger det så om dig?
1507
01:23:22,014 --> 01:23:23,890
Det var alt, hvad det var.
1508
01:23:24,058 --> 01:23:25,975
Hej, Penny. Lad mig--
1509
01:23:26,143 --> 01:23:27,602
[MOTOR STARTER]
1510
01:23:32,358 --> 01:23:34,359
[MÆNGDE CHATTER]
1511
01:23:35,653 --> 01:23:36,694
Åh min gud.
1512
01:23:36,862 --> 01:23:40,031
Så mange fantastiske barndomsminder
fra dette sted. Dufter du til det?
1513
01:23:50,543 --> 01:23:52,043
Hej.
1514
01:23:52,211 --> 01:23:54,045
- Åh, shit.
-Du har undgået mig.
1515
01:23:55,047 --> 01:23:57,757
Du tog fat i min pik. Okay?
Det er derfor, jeg har undgået dig.
1516
01:23:57,925 --> 01:24:00,051
- Det mente jeg ikke.
-Behage. Det mente du ikke.
1517
01:24:00,219 --> 01:24:02,554
Hvad troede du, du ville
finde dernede, Annie?
1518
01:24:02,721 --> 01:24:03,888
ANNIE:
Jeg er ked af det, Judd.
1519
01:24:07,393 --> 01:24:08,935
jeg bare--
1520
01:24:09,436 --> 01:24:13,064
- Jeg vil så gerne have en baby.
-Hvorfor tænker du ikke over, hvad du har?
1521
01:24:14,400 --> 01:24:15,483
Dig og Paul.
1522
01:24:16,610 --> 01:24:18,611
I elsker virkelig hinanden, ikke?
1523
01:24:19,655 --> 01:24:20,738
Ja.
1524
01:24:21,240 --> 01:24:24,075
Det er så meget sværere end at få et barn.
1525
01:24:24,243 --> 01:24:28,162
Jeg mener, det er, du ved,
forbandet næsten umuligt.
1526
01:24:28,914 --> 01:24:33,251
Og du får en baby, på den ene eller den anden måde.
Men du skal ikke ødelægge dit ægteskab for at gøre det.
1527
01:24:36,005 --> 01:24:37,630
Du har ret.
1528
01:24:38,924 --> 01:24:41,259
Jeg ved, du har ret.
Jeg er bare den mest patetiske person.
1529
01:24:41,427 --> 01:24:43,928
Nej, det er du ikke.
Det er det sidste, jeg vil kalde dig, Annie.
1530
01:24:44,096 --> 01:24:46,973
ANNIE: Åh, jeg kan komme i tanke om nogle andre ord
som jeg også ville bruge.
1531
01:24:47,141 --> 01:24:49,434
-Hvad med "bestemt", hva'?
- Åh, min Gud.
1532
01:24:49,602 --> 01:24:52,103
Nogen kom herned meget bestemt.
1533
01:24:54,440 --> 01:24:56,774
PHILLIP:
Hov, hov, hov. Hvad sker der?
1534
01:24:56,942 --> 01:24:59,068
Ironien her
er, at du gjorde mig til et fjols.
1535
01:24:59,236 --> 01:25:01,404
Nej, det gjorde jeg ikke. Vente. Hvorfor er det ironisk?
1536
01:25:01,572 --> 01:25:04,407
Det faktum, at han ikke ved, hvorfor det er ironisk
er ironisk.
1537
01:25:04,575 --> 01:25:06,701
Jeg skal gå. Mange tak til jer alle sammen.
1538
01:25:06,869 --> 01:25:09,871
-Vi kan tage en snak om det her.
- Vi har allerede haft samtalen.
1539
01:25:10,039 --> 01:25:11,706
- Jeg vil have det igen.
- Jeg så det komme.
1540
01:25:11,874 --> 01:25:13,291
PHILLIP:
Han kan vente et sekund.
1541
01:25:13,459 --> 01:25:15,126
JUDD: Skala fra 1 til 10.
ANNIE: Hold kæft.
1542
01:25:15,294 --> 01:25:17,295
JUDD: Var det sådan, du huskede?
ANNIE: Åh, min Gud.
1543
01:25:17,463 --> 01:25:20,048
-Annie?
- Hej, kammerat.
1544
01:25:20,215 --> 01:25:23,134
- Hvad fanden sker der her?
- Vi har lige en snak.
1545
01:25:23,302 --> 01:25:27,430
Dit ægteskab går i stykker, nu slår du til
min kone. Tro ikke, jeg ikke ser dig se på hende.
1546
01:25:27,598 --> 01:25:30,350
- Kom ikke herover.
-Du har ønsket at gøre det her i årevis.
1547
01:25:30,517 --> 01:25:31,559
Kom tilbage her!
1548
01:25:31,727 --> 01:25:33,936
-Læg din kuffert fra dig og tal med mig.
-Jeg er nødt til at gå.
1549
01:25:34,104 --> 01:25:36,648
-Flytte. Flytte.
PAUL: Kom tilbage her. Vi er ikke færdige.
1550
01:25:36,815 --> 01:25:38,483
Nej, for helvede! Stop!
1551
01:25:39,735 --> 01:25:42,028
JUDD: Gå af mig. Gå væk fra mig.
-Paul!
1552
01:25:42,196 --> 01:25:45,823
- Åh, ja!
ANNIE: Stop. Behage. Lad os lige tale om det her.
1553
01:25:45,991 --> 01:25:48,284
-Jeg så det med mine egne øjne.
- Stop det!
1554
01:25:48,452 --> 01:25:50,662
- Der skete ikke noget!
- Der skete ikke noget!
1555
01:25:50,829 --> 01:25:52,997
- Dine brødre kan ikke kæmpe for lort.
-Ingen.
1556
01:25:53,165 --> 01:25:55,333
Det er faktisk lidt pinligt.
1557
01:25:55,501 --> 01:25:58,836
- Vil I komme ind og stoppe det her?
- Laver du sjov? Det her er forbløffende - Åh!
1558
01:25:59,004 --> 01:26:01,422
PAUL: Hold op med at kæmpe mod mig.
JUDD: Få ham væk fra mig!
1559
01:26:01,590 --> 01:26:05,343
Hvis det når dertil, hvor jeg tror du er
er du idioter, er du sikkert idioter.
1560
01:26:06,095 --> 01:26:09,013
-Stop. Stop det. Hvad sker der?
- Han kyssede min kone.
1561
01:26:09,181 --> 01:26:11,432
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Nej, det gjorde han ikke.
1562
01:26:11,600 --> 01:26:13,351
Paul. Der skete ikke noget.
1563
01:26:13,519 --> 01:26:15,937
Kunne du ikke sætte dig ind i bilen
indtil vi finder ud af det?
1564
01:26:16,105 --> 01:26:19,649
Det ville aldrig have fungeret, Phillip.
Du er en narcissist med ødipale problemer.
1565
01:26:19,817 --> 01:26:21,943
-Jeg er en klassisk enabler.
- Men jeg elsker dig. Åh.
1566
01:26:22,111 --> 01:26:24,654
-Jeg har brug for en voksen
-Jeg er voksen!
1567
01:26:25,239 --> 01:26:26,572
- Åh, Gud.
PAUL: Stop det. Stå af!
1568
01:26:26,740 --> 01:26:28,700
- For fanden, jeg taler til dig.
-Nej, bliv ved ham.
1569
01:26:28,867 --> 01:26:30,868
Siden hvornår er du løbet væk
fra diskussioner?
1570
01:26:31,036 --> 01:26:32,870
- Stop det!
PAUL: Kom tilbage her. Vi er ikke færdige.
1571
01:26:33,038 --> 01:26:34,372
Du elsker diskussioner!
1572
01:26:34,540 --> 01:26:36,457
HILARY: Stop det! Stop det!
WENDY: Åh, min Gud.
1573
01:26:36,625 --> 01:26:39,293
-Hvis jeg bliver våd, er du død.
JUDD: Nej. Nej. Nogen stoppe ham.
1574
01:26:39,461 --> 01:26:41,963
- Boner! Boner!
-Utrolig. Judd.
1575
01:26:42,131 --> 01:26:44,424
-Du kan give slip, når som helst du vil.
JUDD: Nej.
1576
01:26:44,591 --> 01:26:47,176
PAUL: Du kan give slip.
WENDY: Kan vi stoppe med at være et realityprogram?
1577
01:26:47,344 --> 01:26:50,805
PAUL: Jeg er ligeglad. Du tror, du kan såre mig
mere end jeg allerede er?
1578
01:26:50,973 --> 01:26:52,432
JUDD:
Lad det være.
1579
01:26:55,227 --> 01:26:56,394
Hvad fanden?
1580
01:27:10,534 --> 01:27:13,578
Jeg gætter på, at dette er lige så god tid som nogen anden.
1581
01:27:20,043 --> 01:27:22,378
Vidste I ikke det?
1582
01:27:24,673 --> 01:27:28,760
Linda hjalp mig med at tage mig af din far.
Lange, hårde nætter, ikke?
1583
01:27:28,927 --> 01:27:30,762
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare
hvordan det skete.
1584
01:27:31,263 --> 01:27:33,598
- Vidste far det?
- Selvfølgelig.
1585
01:27:33,766 --> 01:27:36,768
Din far var en meget oplyst mand,
seksuelt set.
1586
01:27:36,935 --> 01:27:38,686
Lad mig fortælle dig en historie om din far.
1587
01:27:38,854 --> 01:27:40,188
- Lad være.
- Jeg ville ønske, du ikke ville.
1588
01:27:40,355 --> 01:27:43,649
Da Horry kom til skade
og jeg druknede i lægeregninger...
1589
01:27:43,817 --> 01:27:48,279
...din far betalte vores realkreditlån i et helt år
så vi ikke ville miste huset.
1590
01:27:48,447 --> 01:27:52,658
Din far var som familie for mig. Og han døde
ved at din mor ikke ville være alene.
1591
01:27:53,202 --> 01:27:54,786
Hvorfor fortalte du os det ikke?
1592
01:27:54,953 --> 01:27:57,455
Du var nødt til at sørge over din far
uden nogen forstyrrelser.
1593
01:27:57,623 --> 01:28:00,124
Øh, vent et øjeblik, mor.
1594
01:28:00,292 --> 01:28:02,627
Hele denne shiva-ting.
1595
01:28:03,128 --> 01:28:04,796
Det var ikke fars idé, vel?
1596
01:28:05,506 --> 01:28:06,672
Smart dreng.
1597
01:28:06,840 --> 01:28:09,342
- Åh, mor.
-Hvordan kunne du lyve sådan for os?
1598
01:28:09,510 --> 01:28:12,970
Du ville ikke være blevet, hvis jeg ikke var.
Og jeg havde brug for jer alle her.
1599
01:28:13,138 --> 01:28:15,515
Og I havde brug for hinanden,
selvom du ikke kunne se det.
1600
01:28:15,682 --> 01:28:18,142
Hvis vi ikke kom her,
Tracy ville ikke have slået op med mig.
1601
01:28:18,310 --> 01:28:20,228
Så tak fordi du ødelagde mit liv.
1602
01:28:20,395 --> 01:28:23,356
Jeg synes, det er på tide, du tager et lille skridt
af ansvar...
1603
01:28:23,524 --> 01:28:25,483
...for hvor du vælger
at sætte din egen penis.
1604
01:28:25,651 --> 01:28:30,822
Kan du ikke tale om min penis?
Jeg kan ikke begynde at fortælle dig, hvor uhyggeligt det er.
1605
01:28:30,989 --> 01:28:34,116
Da han var lille tænkte han
det var en Tootsie Roll. Kan du huske det?
1606
01:28:34,284 --> 01:28:36,035
Jeg plejede at se ham forbi og prøve at ah, ah....
1607
01:28:36,203 --> 01:28:38,162
Nej, nej, nej!
1608
01:28:38,330 --> 01:28:40,414
-La, la, la
CHARLIE: Philip. Philip. Hej, Philip.
1609
01:28:40,624 --> 01:28:43,334
Det er forfærdeligt at høre på.
Tag plads. Sæt dig ned, ven.
1610
01:28:43,502 --> 01:28:45,169
Jeg forstår det. Dette er et privat øjeblik.
1611
01:28:45,337 --> 01:28:49,340
Medmindre du vil tale mere om Phillips
Tootsie Roll og den måde han slikker den på.
1612
01:28:49,508 --> 01:28:50,508
[TALER PÅ JIDDISH]
1613
01:28:50,676 --> 01:28:54,053
Så jeg går ud. Okay?
Det er det for mig.
1614
01:28:54,263 --> 01:28:56,097
Hav det godt.
1615
01:28:57,933 --> 01:29:01,561
- Vi ses, Boner.
- Laver du mig med det?
1616
01:29:01,728 --> 01:29:03,354
-Var det dig?
- Ja.
1617
01:29:03,522 --> 01:29:07,191
Okay. Så igen....
1618
01:29:07,860 --> 01:29:09,527
[BEDE FNIS]
1619
01:29:19,913 --> 01:29:23,207
Nej, nej. Nej. Nej. For fanden.
1620
01:29:26,211 --> 01:29:27,336
[SUK]
1621
01:29:42,060 --> 01:29:46,272
Okay, J, kom så. Hej. Hej.
Du har lige taget et spild. Det er alt.
1622
01:29:46,440 --> 01:29:50,151
Okay, kammerat? Der går du. Der går du.
1623
01:29:50,319 --> 01:29:53,738
Giv mig nu et smil. Okay?
1624
01:29:53,906 --> 01:29:56,157
Okay, J.
1625
01:29:56,325 --> 01:29:58,075
Du er okay.
1626
01:29:58,243 --> 01:30:01,746
Wah, wah.
1627
01:30:02,247 --> 01:30:03,789
Okay.
1628
01:30:06,835 --> 01:30:08,169
HILARY:
Judd, skat. Judd.
1629
01:30:08,337 --> 01:30:10,922
Judd. Judd. Judd. Åh, Gud.
1630
01:30:11,089 --> 01:30:13,758
Gudskelov. Du skræmte mig ihjel.
1631
01:30:13,926 --> 01:30:15,676
Er du okay?
1632
01:30:16,094 --> 01:30:18,095
[JUDD GRÆKKER]
1633
01:30:19,097 --> 01:30:20,932
Gå videre.
1634
01:30:26,939 --> 01:30:28,689
J.
1635
01:30:29,441 --> 01:30:32,818
Far, da jeg var lille,
han plejede at kalde mig J.
1636
01:30:33,487 --> 01:30:35,279
Jeg husker.
1637
01:30:36,448 --> 01:30:38,407
Jeg husker.
1638
01:30:45,832 --> 01:30:47,792
HILARY:
Jeg ved det.
1639
01:30:53,298 --> 01:30:54,966
Jeg er så glad for, at du er okay.
1640
01:30:58,971 --> 01:31:01,097
JUDD:
Jeg er så glad for, at du strammede op.
1641
01:31:01,264 --> 01:31:03,057
[HILARY KLIKER]
1642
01:31:04,059 --> 01:31:06,060
[HILARY KLIKER]
1643
01:31:15,237 --> 01:31:18,239
[DE PSYKEDELISKE PELSE' "SPØGELSEN
IN YOU" SPILLER PÅ HØJTTALERE]
1644
01:31:20,659 --> 01:31:23,536
- Hej.
-Du må ikke gå på isen i sko.
1645
01:31:23,704 --> 01:31:26,163
-Jeg vil bare sige noget, og så går jeg.
- Judd.
1646
01:31:26,331 --> 01:31:27,832
Min mor er forelsket.
1647
01:31:28,417 --> 01:31:29,667
Nå, det er rart for hende.
1648
01:31:29,835 --> 01:31:32,003
De nærmere detaljer er meget svære at forklare.
1649
01:31:32,170 --> 01:31:33,838
Øh, meget, meget hårdt.
1650
01:31:34,006 --> 01:31:35,673
Men jeg indså noget.
1651
01:31:35,841 --> 01:31:38,217
Jeg har aldrig været forelsket. Ikke sådan.
1652
01:31:38,385 --> 01:31:42,680
Jeg har haft for travlt med at jagte denne idé
som jeg havde om dette perfekte liv...
1653
01:31:42,848 --> 01:31:44,849
...og livet er ikke perfekt.
1654
01:31:45,017 --> 01:31:46,726
Det burde ikke være perfekt.
1655
01:31:46,893 --> 01:31:50,187
Det burde være uforudsigeligt og irrationelt...
1656
01:31:51,314 --> 01:31:52,690
...og kompliceret.
1657
01:31:53,859 --> 01:31:57,194
Og jeg vil have et kompliceret liv...
1658
01:31:57,362 --> 01:31:59,864
...hvor jeg kan elske sådan nogen.
1659
01:32:00,699 --> 01:32:02,033
-Judd--
- Og hør nu.
1660
01:32:02,200 --> 01:32:04,326
Jeg ved ikke om tingene
nogensinde ville fungere mellem os.
1661
01:32:04,494 --> 01:32:06,787
Jeg er følelsesmæssigt uduelig,
og du er lidt mærkelig.
1662
01:32:07,414 --> 01:32:09,874
Du ved, ikke? En lille smule.
1663
01:32:10,042 --> 01:32:13,586
Men du er meget mærkelig.
1664
01:32:13,754 --> 01:32:15,713
Du er ærlig.
1665
01:32:15,881 --> 01:32:17,923
Og du er så....
1666
01:32:18,383 --> 01:32:19,425
[SUK]
1667
01:32:19,593 --> 01:32:21,093
Du er god.
1668
01:32:21,261 --> 01:32:25,056
Og jeg tror, at måske en dag...
1669
01:32:25,223 --> 01:32:29,060
...vi kunne elske hinanden sådan.
1670
01:32:30,062 --> 01:32:32,396
Og jeg er ked af, at jeg sårede dig.
1671
01:32:33,440 --> 01:32:35,399
Det mente jeg ikke.
1672
01:32:36,860 --> 01:32:38,652
Hvor går du hen herfra?
1673
01:32:39,112 --> 01:32:42,031
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
1674
01:32:42,199 --> 01:32:44,742
Seks måneder skal jeg være far.
1675
01:32:45,410 --> 01:32:49,705
Og jeg har aldrig været alene,
så det tænkte jeg at jeg ville prøve.
1676
01:32:51,583 --> 01:32:56,587
Nå, du ved, at jeg ikke er fan af smalltalk,
så jeg giver dig et kram...
1677
01:32:56,755 --> 01:32:59,423
...og ønsker dig god fart.
1678
01:33:01,218 --> 01:33:04,595
Vær god, Judd Altman.
1679
01:33:04,763 --> 01:33:06,764
Farvel, Penny.
1680
01:33:06,932 --> 01:33:10,976
Og kærlighed, kærlighed, kærlighed
1681
01:33:11,144 --> 01:33:14,021
Er kun himlen væk
1682
01:33:14,981 --> 01:33:18,317
Inde i dig bevæger tiden sig
1683
01:33:18,485 --> 01:33:21,195
- Åh, min Gud. Det var en tale.
-Tak.
1684
01:33:21,404 --> 01:33:24,657
Det var fantastisk.
Jeg elsker den del, hvor du sagde, jeg var mærkelig.
1685
01:33:24,825 --> 01:33:28,119
Jeg sagde det, gjorde jeg ikke?
Jeg håbede, at jeg hørte mig selv forkert.
1686
01:33:28,286 --> 01:33:29,787
Var det i orden?
1687
01:33:29,955 --> 01:33:34,416
Så når du tager dig sammen,
du burde ringe til mig.
1688
01:33:35,127 --> 01:33:38,295
- Ja. Sagde jeg ikke det?
-Ingen.
1689
01:33:38,672 --> 01:33:39,755
Jeg sagde ikke, at jeg ringer?
1690
01:33:39,923 --> 01:33:43,342
Nej. Du var bare sådan, jeg er mærkelig,
men vi kunne stadig være gode sammen.
1691
01:33:43,510 --> 01:33:47,179
Og vi kunne elske hinanden. du ved,
du vil have din alenetid i seks måneder.
1692
01:33:47,347 --> 01:33:51,559
-Gå rundt, kom måske til at tænke over tingene.
- Det var bestemt meningen, at jeg ringer om seks måneder.
1693
01:33:51,726 --> 01:33:55,521
Det var hele grunden til at komme her.
Jeg er så ked af det.
1694
01:33:57,816 --> 01:33:59,108
JUDD:
Hmm.
1695
01:33:59,276 --> 01:34:02,653
[CYNDI LAUPER'S "TIME AFTER TIME"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]
1696
01:34:02,821 --> 01:34:04,321
De spiller vores sang.
1697
01:34:04,489 --> 01:34:06,949
Ja, gør Cyndi Lauper
skal være vores sang?
1698
01:34:07,117 --> 01:34:13,038
Låg i min seng hører jeg uret tikke
Og tænk på dig
1699
01:34:13,206 --> 01:34:20,212
Fanget i cirkler
Forvirring er ikke noget nyt
1700
01:34:20,380 --> 01:34:23,048
Det er okay at græde, skat. Eller grine.
1701
01:34:23,216 --> 01:34:26,010
- Der er ikke noget korrekt svar.
- Jeg ved det, mor.
1702
01:34:26,970 --> 01:34:28,179
-Mwah.
- Hold kontakten, okay?
1703
01:34:28,346 --> 01:34:31,223
Tøs, min tur, min tur, min tur. Åh, ja.
1704
01:34:31,391 --> 01:34:33,642
JUDD:
Spænde så godt. Er det spændt? Okay, godt.
1705
01:34:33,810 --> 01:34:35,352
- Farvel, Wendy.
- Farvel, Annie.
1706
01:34:35,520 --> 01:34:37,605
JUDD:
Okay. Kør sikkert.
1707
01:34:40,525 --> 01:34:41,525
Jeg elsker dig, Judd.
1708
01:34:42,194 --> 01:34:44,737
Vil du være okay
med de to små børn på flyet?
1709
01:34:44,905 --> 01:34:47,656
Afleder følelser med logistik. Pæn.
1710
01:34:47,824 --> 01:34:50,159
Nå, det er hvad vi gør.
1711
01:34:50,327 --> 01:34:51,869
Jeg kommer ind, når barnet er født.
1712
01:34:52,037 --> 01:34:53,495
-Du holder mig orienteret.
- Det vil jeg.
1713
01:34:53,663 --> 01:34:55,706
- Nej, det vil du ikke. Men jeg kommer alligevel.
- Heh.
1714
01:34:57,334 --> 01:35:00,628
-Farvel.
- Vi ses snart, far.
1715
01:35:00,795 --> 01:35:03,047
JUDD: Mm.
WENDY: Heh.
1716
01:35:14,017 --> 01:35:15,184
[DØR ÅBNER]
1717
01:35:30,075 --> 01:35:31,867
[SNIFLER]
1718
01:35:42,545 --> 01:35:43,837
PAUL:
Og så var der tre.
1719
01:35:45,131 --> 01:35:48,592
Så mor vågner lige en morgen
og beslutter sig for, at hun er lesbisk.
1720
01:35:48,760 --> 01:35:51,053
JUDD:
Ja, det har været sådan en uge, ikke?
1721
01:35:53,306 --> 01:35:54,598
Så....
1722
01:35:55,684 --> 01:35:57,476
-Philip.
- Har brug for et job.
1723
01:35:57,644 --> 01:36:00,104
PAUL: Du har brug for et job.
- Jeg skal nok klare mig.
1724
01:36:00,855 --> 01:36:02,398
Tror du virkelig på det?
1725
01:36:05,610 --> 01:36:07,444
Jeg kommer derhen.
1726
01:36:12,575 --> 01:36:14,910
Far havde altid et blødt punkt for ham,
gjorde han ikke?
1727
01:36:15,078 --> 01:36:17,121
Jeg tror, han kunne lide os
fordi vi var lidt ligesom ham.
1728
01:36:17,289 --> 01:36:19,206
Han kan lide Philip
fordi han ikke var som ham.
1729
01:36:22,210 --> 01:36:24,962
Okay, jeg bringer ham ind i forretningen.
1730
01:36:25,130 --> 01:36:26,797
JUDD: Ja?
- Ja.
1731
01:36:26,965 --> 01:36:30,801
Åh, Paul. Du er en god fyr.
Hemmeligheden er ude.
1732
01:36:30,969 --> 01:36:33,637
Han er den gode bror.
Meget sejt af dig. Tak.
1733
01:36:33,805 --> 01:36:37,850
Okay, okay.
Før du bliver alt for begejstret, her er aftalen:
1734
01:36:38,018 --> 01:36:41,145
Når det kommer til at Phillip skruer op,
som han vil...
1735
01:36:41,313 --> 01:36:43,480
...du og jeg er partnere, 50-50.
1736
01:36:43,648 --> 01:36:46,817
- Okay?
- Det er en aftale. Du har det.
1737
01:36:46,985 --> 01:36:52,948
Har I prøvet denne kugel?
Det er forfærdeligt. Ha-ha-ha.
1738
01:36:53,116 --> 01:36:54,950
Åh, shit, jeg har lige spyttet i kugelen.
1739
01:36:55,410 --> 01:36:57,828
-Jeg vil leve for at fortryde det her, ikke?
- Selvfølgelig er du det.
1740
01:36:57,996 --> 01:37:00,622
PHILLIP:
Lad mig skære den af på den ene side. Jeg skaffer dig nogle.
1741
01:37:40,955 --> 01:37:42,873
[UHØRLIG DIALOG]
1742
01:38:02,727 --> 01:38:05,229
Smutter du ved højlys dag?
1743
01:38:05,397 --> 01:38:07,398
JUDD:
Ja.
1744
01:38:08,233 --> 01:38:10,734
Jeg var bare ikke op til dramaet
et stort farvel, så....
1745
01:38:10,902 --> 01:38:12,569
Nej, jeg forstår det.
1746
01:38:14,823 --> 01:38:16,365
Så Paul tilbød mig jobbet.
1747
01:38:17,242 --> 01:38:18,409
Stor.
1748
01:38:18,576 --> 01:38:21,495
Jeg sagde til ham, at jeg ville overveje det.
Du ved, overvej mine muligheder.
1749
01:38:21,663 --> 01:38:22,830
Jeg vil ikke virke for ivrig.
1750
01:38:23,581 --> 01:38:24,748
[JUDD KLIKER]
1751
01:38:24,916 --> 01:38:27,751
-Du er en idiot.
- Det er jeg virkelig. Heh.
1752
01:38:27,919 --> 01:38:29,545
Kom her.
1753
01:38:30,755 --> 01:38:32,673
Vi ses senere, lillebror.
1754
01:38:33,466 --> 01:38:35,050
Farvel.
1755
01:38:36,094 --> 01:38:37,803
JUDD:
Kom her.
1756
01:38:40,014 --> 01:38:42,683
Gør vi det ironisk eller...?
1757
01:38:42,851 --> 01:38:45,727
- Det kan vi godt sige os selv.
- Okay, godt.
1758
01:38:52,610 --> 01:39:00,610
Okay, hold kontakten.
1759
01:43:14,455 --> 01:43:16,456
[Engelsk - US - SDH]